1
00:00:46,630 --> 00:00:49,376
Eisdidh tu a nis ri m' ghuth.

2
00:00:50,544 --> 00:00:57,343
Bidh mo ghuth gad chuideachadh agus gad stiùireadh
tha thu fhathast nas doimhne dhan Roinn Eòrpa.

3
00:00:58,510 --> 00:01:01,001
Gach uair a chluinneas tu mo ghuth,

4
00:01:01,431 --> 00:01:04,181
leis gach focal, agus gach aireamh,

5
00:01:04,434 --> 00:01:10,886
thèid thu a-steach do shreath nas doimhne fhathast,
fosgailte, socair agus deònach.

6
00:01:13,276 --> 00:01:16,609
Aireamh mi nis o aon gu deich.

7
00:01:17,739 --> 00:01:22,282
Air àireamh nan deich,
bidh thu anns an Roinn Eòrpa.

8
00:01:23,496 --> 00:01:26,283
Tha mi ag ràdh aon.

9
00:01:27,584 --> 00:01:31,747
Agus mar a chuireas tu fòcas air d ’aire
gu h-iomlan air mo ghuth,

10
00:01:32,464 --> 00:01:35,750
tòisichidh tu gu slaodach air fois a ghabhail.

11
00:01:37,218 --> 00:01:38,334
Dhà.

12
00:01:39,179 --> 00:01:44,256
Tha do làmhan agus do chorragan
a' fàs nas teotha agus nas truime.

13
00:01:45,435 --> 00:01:46,551
Trì.

14
00:01:47,396 --> 00:01:50,515
Tha am blàths a’ sgaoileadh troimhe
do ghàirdeanan

15
00:01:51,109 --> 00:01:53,517
ri do ghualainn
agus do mhuineal.

16
00:01:55,030 --> 00:01:56,143
Ceithir.

17
00:01:56,907 --> 00:02:00,277
Bidh do chasan agus do chasan a 'fàs nas truime.

18
00:02:01,162 --> 00:02:02,277
Còig.

19
00:02:03,414 --> 00:02:07,033
Tha am blàths a 'sgaoileadh
do d' chorp uile.

20
00:02:08,210 --> 00:02:12,041
Air sia tha mi airson gun tèid thu nas doimhne.

21
00:02:13,258 --> 00:02:16,296
Tha mi ag ràdh sia.

22
00:02:17,804 --> 00:02:22,881
'S gu lèir do shocair ed
tha an corp gu slaodach a’ tòiseachadh a’ dol fodha.

23
00:02:24,354 --> 00:02:25,517
Seachd.

24
00:02:26,648 --> 00:02:31,475
Bidh thu a 'dol nas doimhne agus nas doimhne agus
nas doimhne.

25
00:02:32,696 --> 00:02:33,689
Ochd.

26
00:02:34,445 --> 00:02:38,826
Air gach anail bheir thu falbh
nas doimhne.

27
00:02:40,327 --> 00:02:41,704
Naoi.

28
00:02:42,749 --> 00:02:44,373
Tha thu air bhog.

29
00:02:45,750 --> 00:02:51,208
Air àireamh inntinn deich thu
bidh anns an Roinn Eòrpa.

30
00:02:52,634 --> 00:02:55,719
Bi ann aig deich.

31
00:02:56,345 --> 00:02:59,016
Tha mi ag ràdh deich.

32
00:03:06,315 --> 00:03:09,067
Tha thu ag èisteachd ri fuaim an uisge

33
00:03:09,067 --> 00:03:11,820
a’ bualadh an aghaidh druma mòr meatailt.

34
00:03:13,614 --> 00:03:14,943
Rach nas fhaisge.

35
00:03:33,637 --> 00:03:36,340
Tha feansa ann agus tha agad
stad.

36
00:03:41,560 --> 00:03:43,887
Tha thu a 'coiseachd tarsainn an rèile,

37
00:03:44,231 --> 00:03:47,565
agus tha thu air a bhith a 'siubhal air trèana
à Bremerhaven,

38
00:03:47,983 --> 00:03:51,436
agus roimhe sin air luing o
Eabhraig Nuadh.

39
00:03:55,911 --> 00:04:01,782
Tha thu anns a' Ghearmailt.
Is e a’ bhliadhna 1945.

40
00:04:29,736 --> 00:04:33,817
'S e Leopold Kessler an t-ainm a th' air.

41
00:04:40,289 --> 00:04:43,954
Is mise d’ uncail.
Faodaidh tu mo ghlacadh.

42
00:04:52,844 --> 00:04:55,171
Tha mi air an litir seo fhaighinn bho
d' athair.

43
00:04:55,721 --> 00:04:58,474
Tha an neart aige faighneachd dhomh
gus obair a lorg dhut.

44
00:04:59,101 --> 00:05:00,435
Mo Dhia!

45
00:05:00,435 --> 00:05:03,190
Nach eil e mothachail air an t-suidheachadh ann an
A' Ghearmailt?

46
00:05:03,190 --> 00:05:04,233
M' athair...

47
00:05:04,233 --> 00:05:06,569
Chan eil mi airson fios fhaighinn air rud sam bith
mu dheidhinn mo bhràthair.

48
00:05:06,569 --> 00:05:10,317
Dh'fhàg e ar dùthaich aig àm duilich,
air son sin cha toir mi maitheanas dha gu bràth.

49
00:05:10,781 --> 00:05:12,701
Tha ceanglaichean teaghlaich do-fhulangach!

50
00:05:12,701 --> 00:05:16,619
Uill, cuideachd is dòcha gum bi aithreachas orm
caoimhneas daor...

51
00:05:16,619 --> 00:05:21,496
Air sgàth mo dhreuchd shoirbhich leam
gus obair fhaighinn ann an Zentropa.

52
00:05:22,126 --> 00:05:23,960
Na h-adhbharan agad airson cur a-steach airson na h-obrach seo,

53
00:05:23,960 --> 00:05:26,965
agus carson a tha thu an seo idir,
chan eil e inntinneach dhomh.

54
00:05:26,965 --> 00:05:30,085
- Uncail, tha mi dha-rìribh ...
- Chan eil, chan eil mi ag iarraidh taing sam bith.

55
00:05:41,356 --> 00:05:43,358
Cha toir Zentropa gealltanas sam bith

56
00:05:43,358 --> 00:05:45,896
nach tèid ach stuth ùr a chleachdadh
airson an èideadh agad.

57
00:05:48,947 --> 00:05:51,901
Thèid an èideadh agad a lìbhrigeadh
taobh a-staigh dà uair dheug.

58
00:06:00,418 --> 00:06:04,000
Cuimhnich gu bheil an èideadh
ri atharrachadh dà uair sa bhliadhna.

59
00:06:04,256 --> 00:06:06,714
Tha an èideadh na sheilbh
den chompanaidh,

60
00:06:06,714 --> 00:06:09,087
ach air a phàigheadh leis an neach-obrach.

61
00:06:09,635 --> 00:06:11,257
Thoir dhomh do sporan, mas e do thoil e.

62
00:06:12,803 --> 00:06:13,668
Mòran taing.

63
00:06:18,893 --> 00:06:21,523
Am bheil do pheathar ullamh gu bhi air a cheasnachadh,
Herr Kessler?

64
00:06:21,523 --> 00:06:22,850
Tapadh leibh, dotair.

65
00:06:38,958 --> 00:06:40,417
Tapadh leibh, Herr Kessler.

66
00:06:40,417 --> 00:06:43,169
Chan eil feum air tuilleadh
sgrùdadh.

67
00:06:43,419 --> 00:06:45,626
Tha slàinte àbhaisteach aig do pheathar.

68
00:06:45,881 --> 00:06:48,258
Cìs àbhaisteach, mas e do thoil e.

69
00:06:48,258 --> 00:06:49,505
Do sporan.

70
00:06:57,226 --> 00:06:59,231
Na saoranaich Ghearmailteach a choinnicheas tu,

71
00:06:59,231 --> 00:07:01,815
bheir iad uile sealladh dhut
de chàirdeas,

72
00:07:01,815 --> 00:07:03,233
ach na creid gu bràth

73
00:07:03,233 --> 00:07:06,817
nach eil ann ach feuchainn ri buannachadh
rudeigin bhuat.

74
00:07:07,531 --> 00:07:09,856
Bidh fuath aig a h-uile Gearmailteach dhut,

75
00:07:10,365 --> 00:07:12,904
agus nam bheachd-sa,
tha iad ceart ann a bhith a’ dèanamh sin.

76
00:07:13,870 --> 00:07:17,286
Tha sinn uile beò aig tròcair an
Ameireaganaich.

77
00:07:17,500 --> 00:07:21,368
Tha ùghdarrasan an airm air ceangal a dhèanamh
Zentropa làmh is cas.

78
00:07:22,045 --> 00:07:26,872
Bidh do cho-luchd-dùthcha a’ dèanamh làimhseachadh
Eòrpaich gun mòran spèis.

79
00:07:29,304 --> 00:07:30,763
Irioslachd, Kessler.

80
00:07:31,263 --> 00:07:33,008
Na dì-chuimhnich gu bràth irioslachd.

81
00:07:56,080 --> 00:07:57,410
Na tarraing na cùirtearan!

82
00:07:57,999 --> 00:08:00,710
Dè a tha thu a’ dèanamh?
A bheil thu airson an cadal a dhùsgadh?

83
00:08:00,710 --> 00:08:03,338
Bidh na daoine sin uile ag obair air an oidhche
agus tha feum aca air an cadal.

84
00:08:03,338 --> 00:08:06,125
- Bha mi dìreach airson coimhead air ...
- Chan eil dad ri fhaicinn!

85
00:08:08,093 --> 00:08:11,843
Tha thu anns a' Ghearmailt
dìreach às deidh a’ chogaidh.

86
00:08:12,932 --> 00:08:14,428
Tha thu fuar.

87
00:08:15,935 --> 00:08:20,146
Tha thu gad chòmhdach fhèin leis an
aodach a tha agad nad mhàileid.

88
00:08:24,026 --> 00:08:28,072
Feumaidh tu do thrèanadh a thòiseachadh mar a
stiùiriche càr cadail.

89
00:08:30,993 --> 00:08:34,740
Nuair a bhios tu air do thàmh bidh thu
air do shlighe chun obair ùr agad.

90
00:08:37,706 --> 00:08:39,038
Eirich.

91
00:08:41,670 --> 00:08:43,914
Eirich agus bi air do shlighe.

92
00:08:49,430 --> 00:08:50,757
Thig air adhart, thig air adhart!

93
00:08:51,473 --> 00:08:53,727
-Feasgar math.
-Feasgar math.

94
00:08:53,727 --> 00:08:59,189
- A-nochd bidh thu a’ dol air trèana 317.
-Frankfurt-Berlin.

95
00:08:59,189 --> 00:09:02,526
- Amàireach, trèan 212.
-Berlin-München.

96
00:09:02,526 --> 00:09:04,989
Agus an uairsin air 522.

97
00:09:04,989 --> 00:09:07,699
An uairsin bidh sinn a 'tilleadh an seo.
A nis gheibh sinn ar paipearan.

98
00:09:07,699 --> 00:09:11,698
Clàr-ama, liosta reic, cuidhteasan,
clàr dealain, leabhar-sgrùdaidh uaine,

99
00:09:12,247 --> 00:09:15,665
leabhar thiogaidean, leabhar-cunntais,
agus an leabhar-latha glas.

100
00:09:15,665 --> 00:09:17,576
Tapadh leibh, Fr�ulein Schulze.

101
00:09:17,961 --> 00:09:21,913
Tha an neach-sgrùdaidh gad iarraidh aig
clàr-tionndaidh 3.

102
00:09:22,301 --> 00:09:23,469
dha-rìribh?

103
00:09:23,469 --> 00:09:25,841
Gheall mi nach abair mi tuilleadh,

104
00:09:26,177 --> 00:09:29,517
ach tha mi a’ smaoineachadh gu bheil e a’ cur iongnadh ort.

105
00:09:29,517 --> 00:09:31,344
Tapadh leat. Siuthad!

106
00:09:33,897 --> 00:09:39,266
Fuirich. Chì mi Herr Kessler òg
cha do phàigh e a ghealladh fhathast.

107
00:09:41,483 --> 00:09:44,401
Tha mi a 'smaoineachadh gu bheil mi a' tuigsinn cion-cosnaidh
sa Ghearmailt tòrr nas fheàrr a-nis.

108
00:09:44,823 --> 00:09:46,732
Chan urrainn dha daoine dìreach a bhith ag obair an seo.

109
00:09:54,209 --> 00:09:56,367
Tha seo airson luchd-obrach rèile a-mhàin.

110
00:09:59,296 --> 00:10:00,329
Fuirich air ais!

111
00:10:03,176 --> 00:10:04,291
Thall an seo, Kessler!

112
00:10:15,272 --> 00:10:17,266
Shaoil leam gu'n innseadh mi dhuit gu bràth,
Kessler.

113
00:10:17,734 --> 00:10:20,142
Tha càr 2306 air ais ann an òrdugh.

114
00:10:20,402 --> 00:10:22,864
- An da-rìribh, Neach-sgrùdaidh Herr?
- Seadh, dammit, Kessler!

115
00:10:22,864 --> 00:10:25,657
Tha tòiseachadh math air mac do pheathar
leinn.

116
00:10:25,657 --> 00:10:27,785
An tionndaidh thu an làmh mas e do thoil e?

117
00:10:27,785 --> 00:10:29,242
Seadh, Neach-sgrùdaidh Herr!

118
00:10:29,411 --> 00:10:31,450
Rian 8, Kessler. An t-slighe 8.

119
00:10:32,955 --> 00:10:35,541
Bidh an t-urram agad a bhith a’ frithealadh
air a’ chiad chlas

120
00:10:35,541 --> 00:10:39,079
codal a ruith air fon an ath-bheothaichte
companaidh de Zentropa.

121
00:10:39,882 --> 00:10:42,301
Tha sinn air obair latha is oidhche airson faighinn
air ais ann an òrdugh

122
00:10:42,301 --> 00:10:43,926
agus a nis ruithidh e a rìs.

123
00:10:44,512 --> 00:10:49,349
Tha mi a 'tuigsinn gu bheil thu gu sònraichte ag iarraidh
gu bhith na stiùiriche càr cadail.

124
00:10:49,349 --> 00:10:51,426
Deagh roghainn.

125
00:10:51,767 --> 00:10:56,561
Ach is e gluasad samhlachail a th’ ann
thug an riaghladh dhuit,

126
00:10:57,109 --> 00:10:58,277
coigreach, an obair.

127
00:10:58,277 --> 00:11:01,820
Tha sinn a 'dèiligeadh ris a' chudromach
cùis còmhdhail daonna

128
00:11:01,820 --> 00:11:05,070
nach bu chòir crìochan sam bith a chasg.

129
00:11:05,907 --> 00:11:09,119
l, cuideachd, thòisich e mar chàr cadail
stiùiriche,

130
00:11:09,119 --> 00:11:10,374
agus creid mi,

131
00:11:10,374 --> 00:11:12,283
b'iad sin na làithean bu toilichte.

132
00:11:12,542 --> 00:11:14,586
Tha obair dràibhear einnsean inntinneach,

133
00:11:14,586 --> 00:11:16,961
is ann mar sin a tha siostamach anns an tùr,

134
00:11:16,961 --> 00:11:19,047
ach a mhàin an carbad-cadail
tha an stiùiriche

135
00:11:19,047 --> 00:11:22,427
ann an conaltradh dìreach ris an luchd-siubhail.

136
00:11:22,427 --> 00:11:25,046
Deagh obair. Faodaidh e a ràdh:

137
00:11:25,263 --> 00:11:27,516
Gabh fois,
Tha mi 'gealltainn dhut turas taitneach,

138
00:11:27,516 --> 00:11:30,349
cadal gu math.

139
00:11:30,561 --> 00:11:33,133
- Ceart, Kessler?
- Seadh, Neach-sgrùdaidh Herr.

140
00:11:33,772 --> 00:11:36,609
Chanadh mi seo mar ghnìomh miotas-eòlasach.

141
00:11:36,609 --> 00:11:40,190
Bidh tu còmhla ri bràthair do mhàthar
rè na h-ùine trèanaidh agad.

142
00:11:40,527 --> 00:11:43,033
Tha an deuchainn agad ann an trì mìosan,

143
00:11:43,033 --> 00:11:45,033
às deidh sin bidh thu comasach
a thoirt air adhart,

144
00:11:45,033 --> 00:11:49,532
ach faodaidh tu sin uile a leughadh a-staigh
riaghailtean na seirbheis.

145
00:11:52,335 --> 00:11:53,446
Seo e a’ tighinn.

146
00:13:06,582 --> 00:13:07,495
Thig a-steach.

147
00:13:10,625 --> 00:13:13,462
Feuch,
stiùiriche càr cadail Herr,

148
00:13:13,712 --> 00:13:16,202
is e na rèilichean gu Berlin an earrann as fheàrr againn.

149
00:13:17,923 --> 00:13:19,885
Nuair a bha mi ann an Ameireaga

150
00:13:19,885 --> 00:13:22,846
Bha mi fortanach coinneachadh
Seòras Pullman.

151
00:13:22,846 --> 00:13:28,005
Thug i an dòs bonbon seo dhomh
B' àbhaist do Mhr Pullman e fhèin a ghiùlan.

152
00:13:28,687 --> 00:13:29,717
Gabh dhà!

153
00:13:30,356 --> 00:13:31,733
Agus brùth orra ...

154
00:13:35,069 --> 00:13:37,858
... mar a tha àbhaisteach anns an dùthaich agad.

155
00:14:16,238 --> 00:14:17,863
Thoir an aire, mas e do thoil e!

156
00:14:17,863 --> 00:14:20,324
An trèan airson
Berlin-Ostbahnhof

157
00:14:20,324 --> 00:14:22,871
thairis air Bebra
Erfurt agus Halle,

158
00:14:22,871 --> 00:14:27,166
bidh e deiseil airson falbh
ann an àrd-ùrlar sia ann am beagan mhionaidean.

159
00:14:28,584 --> 00:14:29,747
Tiogaidean!

160
00:14:30,545 --> 00:14:33,545
Chan e, a’ chiad chlas!
A’ chiad chlas!

161
00:14:34,714 --> 00:14:36,300
A’ chiad chlas!
Tiogaidean!

162
00:14:36,300 --> 00:14:38,544
Tiogaidean! Chan e, a’ chiad chlas!

163
00:14:40,137 --> 00:14:41,930
A’ chiad chlas a-mhàin! Chan eil!

164
00:14:43,518 --> 00:14:45,393
Chan e, a’ chiad chlas! Tiogaidean!

165
00:15:07,126 --> 00:15:10,126
Airgead! Mas e do thoil e!
Feuch, sir!

166
00:15:11,794 --> 00:15:14,039
Thoir beagan airgid dhuinn!

167
00:15:14,924 --> 00:15:15,708
Sir!

168
00:15:16,174 --> 00:15:18,049
Nach eil còir agad idir?

169
00:15:18,636 --> 00:15:21,684
Feumaidh na faileasan a bhith sìos a-nis.
Is iad sin na riaghailtean.

170
00:15:21,684 --> 00:15:23,727
Feuch an èist thu, Herr Kessler.

171
00:15:23,727 --> 00:15:25,603
Bidh cùisean sàmhach airson greis.

172
00:15:25,603 --> 00:15:28,559
Tillidh mi a-nis nam biodh tu cho coibhneil

173
00:15:28,900 --> 00:15:31,151
gus sùil a chumail air a h-uile càil.

174
00:15:31,151 --> 00:15:33,440
Cuiridh mi earbsa am pasgan dhut.

175
00:15:33,863 --> 00:15:35,949
Tha mi anns a’ chidsin ma tha feum agad orm.

176
00:15:35,949 --> 00:15:37,742
Agus cumaibh cuimhne

177
00:15:37,742 --> 00:15:41,738
gu bheil an luchd-stiùiridh prìobhaideach
tha roinn air a ghabhail.

178
00:16:42,687 --> 00:16:43,800
Thoir a-steach!

179
00:16:51,026 --> 00:16:52,685
Faodaidh tu an leabaidh a dhèanamh a-nis.

180
00:17:00,997 --> 00:17:02,954
Tha mi duilich dragh a chuir ort, uncail.
Tha feum agam air beagan cuideachaidh.

181
00:17:04,626 --> 00:17:05,536
Uncail?

182
00:17:09,838 --> 00:17:10,918
Uncail?

183
00:17:29,609 --> 00:17:31,988
Feuch, gabh mo leisgeul.
'S e seo a' chiad turas agam...

184
00:17:31,988 --> 00:17:34,146
Chan eil do Ghearmailteach dona idir,
Herr Kessler.

185
00:17:35,241 --> 00:17:36,700
Feuch, lean ort.

186
00:17:38,911 --> 00:17:41,829
Ghabh mi an saorsa beagan fhaighinn
fiosrachadh mu do dheidhinn.

187
00:17:42,791 --> 00:17:44,498
Is e m’ ainm Katharina Hartmann.

188
00:17:45,127 --> 00:17:48,046
Mar is dòcha gu bheil fios agad tha seilbh aig mo theaghlach
Zentropa.

189
00:17:48,884 --> 00:17:51,373
Tha thu air rud neo-àbhaisteach a thaghadh
àm tighinn dhan Ghearmailt.

190
00:17:51,969 --> 00:17:54,923
Tha Ameireaganach ann an obair shìobhalta
sealladh ainneamh na laithean so.

191
00:17:56,056 --> 00:17:58,767
Feuch, gabh mo leisgeul ach,
dè tha thu a' dèanamh an seo?

192
00:17:58,767 --> 00:18:00,310
Tha mi nam stiùiriche càr cadail.

193
00:18:00,937 --> 00:18:03,314
Tha mi dìreach a’ feuchainn ri tuigsinn carson a
Ameireaganach òg

194
00:18:03,314 --> 00:18:05,859
ag iarraidh luchd-turais a chluich anns na brònach sin
mun cuairt.

195
00:18:05,859 --> 00:18:08,017
Tha mi tuigsinn gun do dhiùlt thu a bhith a
saighdear?

196
00:18:10,322 --> 00:18:11,697
Bha agam ri tighinn an seo.

197
00:18:12,615 --> 00:18:13,481
Carson?

198
00:18:14,159 --> 00:18:16,615
Tha mi a’ creidsinn gu bheil mi a’ gabhail obair
mar shaoranach an seo,

199
00:18:16,870 --> 00:18:19,622
tha tabhartas beag ri dhèanamh
an saoghal na àite nas fheàrr.

200
00:18:20,875 --> 00:18:23,581
Tha an t-àm ann gun do sheall cuideigin seo
dùthaich beagan caoimhneis.

201
00:18:24,254 --> 00:18:27,042
Carson a tha Herr Kessler,
tha thu nad fhìor idealist.

202
00:18:27,883 --> 00:18:29,255
A bheil thu a’ gàireachdainn riumsa?

203
00:18:30,216 --> 00:18:35,127
Chan e, tha mi a’ dèanamh gàire oir dè a tha thu
abair gu bheil e a’ tighinn o chian.

204
00:19:05,129 --> 00:19:06,291
Dè tha seo?

205
00:19:07,797 --> 00:19:11,167
Pàrtaidhean. Air a chur an gnìomh le do
luchd-dùthcha, tha mi creidsinn.

206
00:19:12,220 --> 00:19:13,762
Ach bha mi a’ smaoineachadh gu robh an cogadh seachad.

207
00:19:15,765 --> 00:19:17,888
B’ fheàrr le cuid sabaid
cath caillte.

208
00:19:21,396 --> 00:19:22,559
Am bi sin uile?

209
00:19:22,855 --> 00:19:25,180
Chan eil, mas e do thoil e, fuirich.

210
00:19:26,985 --> 00:19:28,266
Feuch, suidh an seo.

211
00:19:30,280 --> 00:19:31,939
Tha sinn a’ tighinn faisg air tunail.

212
00:19:32,241 --> 00:19:34,814
Tha e gòrach, tha mi air a bhith air trèanaichean
fad mo bheatha, ach...

213
00:19:35,369 --> 00:19:37,197
Tha an t-eagal orm mu thunailean.

214
00:19:41,627 --> 00:19:44,248
Am faod mi ìmpidh a chur ort fuireach gus
an deach sinn seachad?

215
00:19:45,130 --> 00:19:47,004
Aon uair 's gun deach an solas dealain a-mach

216
00:21:02,586 --> 00:21:03,750
Thoir dhuinn làmh!

217
00:21:21,815 --> 00:21:27,191
Feumaidh gun do thuit mi nam chadal.
Tha e uabhasach nàire.

218
00:21:28,407 --> 00:21:31,160
Tha thu a’ faicinn, mar as trice tha duilgheadasan agam
a' tuiteam na chadal.

219
00:21:31,410 --> 00:21:34,246
Ach nuair a chluinneas mi fuaim an
cuibhlichean air na slighean

220
00:21:34,246 --> 00:21:37,912
Bidh mi a’ fàs sgìth agus tha mi a’ tuiteam
'na chadal car uine,

221
00:21:38,501 --> 00:21:43,247
agus nuair a dhùisgeas mi, tha mi fuar nan deigh.

222
00:21:45,341 --> 00:21:46,966
Tha e eagallach.

223
00:21:48,303 --> 00:21:50,426
Agus an uairsin tha faireachdainn ann
Chan eil fhios agam

224
00:21:50,680 --> 00:21:53,254
cò an taobh
tha an trèana a’ gluasad.

225
00:21:53,600 --> 00:21:56,685
Chan eil fhios 'am a bheil sinn a' dol
air adhart no air ais.

226
00:21:56,979 --> 00:22:00,232
No na bha mi a’ smaoineachadh air adhart

227
00:22:00,232 --> 00:22:02,025
gu h-obann air ais.

228
00:22:02,736 --> 00:22:04,146
A bheil fios agad dè tha mi a’ ciallachadh?

229
00:22:04,779 --> 00:22:08,909
Innsidh mi dhut, tha e nas eagallach.

230
00:22:08,909 --> 00:22:10,488
bràthair mo ghràidh.

231
00:22:11,287 --> 00:22:14,323
Tha e coltach riumsa dè thachair
a bhith na tionndadh sìmplidh.

232
00:22:15,165 --> 00:22:16,917
Chaill thu rian air rudan airson
mionaid.

233
00:22:16,917 --> 00:22:19,159
agus bha e an uairsin bha an trèana dìreach
tionndadh mun cuairt.

234
00:22:19,420 --> 00:22:21,172
Tha thu faicinn?
Tha e furasta a mhìneachadh.

235
00:22:21,172 --> 00:22:25,798
Kessler òg, tha thu nad amadan!

236
00:22:35,144 --> 00:22:38,645
Tha thu air siubhal troimhe
oidhche na Gearmailt.

237
00:22:41,027 --> 00:22:43,732
Tha thu air coinneachadh ris an nighean Gearmailteach.

238
00:22:46,950 --> 00:22:49,951
Air an t-sràid os a chionn tha solas an latha.

239
00:22:51,705 --> 00:22:56,117
Ach mar a thèid thu air adhart leis an obair agad
ann an càr 2306

240
00:22:57,711 --> 00:22:59,620
chan eil mòran ri fhaicinn.

241
00:23:06,470 --> 00:23:08,675
Gabh nas doimhne.

242
00:23:11,225 --> 00:23:13,143
Air an àireamh de thrì

243
00:23:13,143 --> 00:23:16,478
bidh teachdaireachd ann dhut
air leth cudromach.

244
00:23:17,816 --> 00:23:18,730
Aon.

245
00:23:19,401 --> 00:23:20,231
Dhà.

246
00:23:20,943 --> 00:23:21,528
Trì.

247
00:23:21,528 --> 00:23:25,573
Dùisg! Dùisg!
Leo, feumaidh tu cabhag!

248
00:23:26,075 --> 00:23:28,068
An cuireadh seo

249
00:23:31,330 --> 00:23:33,288
thàinig le teachdaire.

250
00:23:33,583 --> 00:23:36,001
Chan eil fios agam carson ach tha thu
cuireadh gu dinneir aig 7f.

251
00:23:36,001 --> 00:23:38,464
aig dachaigh an teaghlaich Hartmann.

252
00:23:38,464 --> 00:23:41,962
Tha thu fadalach mu thràth.
Gu nàdarra bidh mi còmhla riut.

253
00:23:42,217 --> 00:23:44,094
Tha cuireadh mar seo
urram mòr.

254
00:23:44,094 --> 00:23:46,264
Tha mi ag iarraidh gun giùlain thu gu ceart.

255
00:23:46,264 --> 00:23:47,971
Tha e air leth cudromach.

256
00:23:47,971 --> 00:23:51,887
Stèidhich an teaghlach Hartmann
Zentropa ann an 1912.

257
00:24:01,945 --> 00:24:06,075
Mo pheathar, Leopold Kessler,
air cuireadh fhaighinn gu dinnear aig 7f.

258
00:24:06,075 --> 00:24:09,162
Tha e na aonar as coireach airson a shàrachadh.

259
00:24:09,162 --> 00:24:12,999
Tionndaidhidh mi a-null thugad e agus nì mi mi fhìn
feitheamh sa chidsin.

260
00:24:12,999 --> 00:24:15,916
- Tha iad mu thràth air suidhe sìos gu dinnear.
-Tapadh leat.

261
00:24:27,641 --> 00:24:30,215
"...aig an uair cheart bidh thu gam biadhadh.

262
00:24:30,477 --> 00:24:34,440
Bidh thu a’ fosgladh do làmh agus a’ beannachadh nan uile
a tha chòmhnuidh ann."

263
00:24:34,440 --> 00:24:35,768
— Amen.
— Amen.

264
00:24:36,317 --> 00:24:38,689
Tha an aoigh againn air ruighinn.

265
00:24:38,985 --> 00:24:40,943
Tha mi cho duilich gu bheil mi fadalach.

266
00:24:41,365 --> 00:24:44,158
Na gabh leisgeul a-riamh.

267
00:24:44,158 --> 00:24:46,115
Tha beatha ro ghoirid airson sin.

268
00:24:46,744 --> 00:24:51,038
Tha Kat ag innse dhomh gu bheil thu dìreach air tighinn còmhla
ar companaidh.

269
00:24:51,290 --> 00:24:53,200
Tha mi glè thoilichte.

270
00:24:53,460 --> 00:24:56,338
Athair toilichte gur e Ameireaganach a th’ annad.

271
00:24:56,338 --> 00:24:59,257
Bu mhath leis gum biodh Zentropa na
companaidh eadar-nàiseanta.

272
00:24:59,257 --> 00:25:02,094
Seach gu bheil na Gearmailtich air an droch mheas a-nis.

273
00:25:02,094 --> 00:25:04,466
Sgudal, Larry! Leig leinn ithe.

274
00:25:05,932 --> 00:25:08,849
- Tha a sùil aig mo phiuthar ort.
-Larry!

275
00:25:09,811 --> 00:25:11,471
Gabh fois, an dithis agaibh.

276
00:25:12,814 --> 00:25:15,442
Tha e glè ghaisgeil dhut, a Herr Kessler,

277
00:25:15,442 --> 00:25:18,194
tighinn do'n Ghearmailt aig an àm so.

278
00:25:18,904 --> 00:25:22,522
Tha bròn-chluich mòr air tachairt an seo
pàirt den t-saoghal.

279
00:25:25,203 --> 00:25:27,120
A bheil thu nad Chaitligeach, Mgr Kessler?

280
00:25:27,120 --> 00:25:30,704
Dè an seòrsa ceist a tha sin ri chur
don aoigh againn.

281
00:25:31,584 --> 00:25:33,826
Tha eagal orm nach eil mi glè dhiadhaidh.

282
00:25:34,087 --> 00:25:36,839
Tha Herr Kessler na dhuine òg ciallach.

283
00:25:36,839 --> 00:25:41,469
Tha e a’ tuigsinn ma tha na sgaraidhean
a' chogaidh a leigheas,

284
00:25:41,469 --> 00:25:44,090
feumaidh sinn tionndadh gu chèile.

285
00:25:44,765 --> 00:25:47,220
Tha mo phiuthar ag ràdh gur e trèigsinn a th' annad.

286
00:25:47,475 --> 00:25:49,978
Ann am beachd m’ athar, tha mise mar sin.

287
00:25:49,978 --> 00:25:51,306
Tha sin gu leòr, Larry!

288
00:25:52,396 --> 00:25:55,564
Bha mo mhac ro thinn airson a dhol dhan t-seirbheis.

289
00:25:55,817 --> 00:25:57,194
Mo thinneas!

290
00:25:57,194 --> 00:25:59,154
An tinneas nach bi m’ athair a-riamh
tuigsinn.

291
00:25:59,154 --> 00:26:02,241
Tha e den bheachd gur ann bho mo mhàthair a tha e

292
00:26:02,241 --> 00:26:04,201
ga m' mhilleadh gus an latha a chaochail i.

293
00:26:04,201 --> 00:26:05,694
Gabh mo leisgeul.

294
00:26:08,581 --> 00:26:10,708
Feumaidh mi mo leisgeul a ghabhail airson giùlan mo mhic.

295
00:26:10,708 --> 00:26:12,501
Bha mi a’ smaoineachadh nach do chòrd leisgeulan riut.

296
00:26:12,501 --> 00:26:16,833
Dammit!
Gabh mo leisgeul, Athair.

297
00:26:18,342 --> 00:26:21,297
Ann an cogadh, tha beatha a-riamh cho sìmplidh.

298
00:26:21,763 --> 00:26:25,677
Bidh na duilgheadasan ag èirigh às deidh sin.

299
00:26:26,143 --> 00:26:28,599
- Nach eil thu ag aontachadh, Athair?
-Tha.

300
00:26:29,271 --> 00:26:31,565
Faodaidh pàirt mhòr a bhith aig creideamh

301
00:26:31,565 --> 00:26:33,442
ann an àm a' chogaidh,

302
00:26:33,442 --> 00:26:35,444
ach nas motha mar sin nuair a
sàmhchair nan arm

303
00:26:35,444 --> 00:26:36,904
dèideagan le ar fois inntinn.

304
00:26:36,904 --> 00:26:39,573
Nuair a bhios sinn ag ùrnaigh ri Dia
ann an amannan cogaidh

305
00:26:39,948 --> 00:26:44,445
faodaidh sinn a bhith an urra ris an taic aige ma tha
tha creideamh againn 'na aobhar.

306
00:26:45,621 --> 00:26:47,198
Gabh mo leisgeul, Athair,

307
00:26:48,583 --> 00:26:50,992
ach dè mu dheidhinn an taobh eile?

308
00:26:52,169 --> 00:26:54,424
Tha an nàmhaid a 'creidsinn cho mòr
na adhbhar.

309
00:26:54,424 --> 00:26:58,338
Carson gu dearbh, Herr Kessler.
Tha Dia air taobh nan uile.

310
00:26:58,887 --> 00:27:02,470
Ach nuair a bhios tu a 'sabaid airson adhbhar
le d' uile chridhe,

311
00:27:02,724 --> 00:27:05,310
Tha e nas fhasa do Dhia maitheanas fhaighinn

312
00:27:05,310 --> 00:27:08,975
ma tha thu mar sin eas-umhail
a orduighean.

313
00:27:09,773 --> 00:27:11,899
Agus cò nach maith Dia?

314
00:27:11,899 --> 00:27:14,570
Na mì-chreidich.

315
00:27:14,820 --> 00:27:18,324
An fheadhainn lag
nach eil a' gabhail taobhan.

316
00:27:18,324 --> 00:27:21,320
Tha iad air an dìteadh gu siorruidh
a' siubhal.

317
00:27:21,740 --> 00:27:24,410
Cha dean e tròcair orra,
Herr Kessler.

318
00:27:24,785 --> 00:27:30,492
" Uime sin a chionn gu bheil thu lag,
labhraidh mi mach as mo bheul thu."

319
00:27:32,419 --> 00:27:34,790
Tha iad dìreach gu bhith a’ spreadhadh!

320
00:27:43,431 --> 00:27:46,225
Tha na Càirdean a’ sèideadh suas
crann ann an Westhafen.

321
00:27:46,225 --> 00:27:47,768
Tha iad gan toirt às a chèile.

322
00:27:48,019 --> 00:27:49,313
A' toirt às a chèile?

323
00:27:49,313 --> 00:27:53,096
Tha iad airson casg a chuir air fear eile
Cumhachd armachd na Gearmailt bho bhith ag èirigh.

324
00:27:53,358 --> 00:27:59,693
Mar sin tha iad a 'sgrios a h-uile càil
dh’ fhaodadh sin a bhith feumail airson sin.

325
00:28:00,699 --> 00:28:03,117
Chan eil mi a 'faicinn mar a tha am beagan crann
tha sinn air falbh

326
00:28:03,117 --> 00:28:04,862
dh’ fhaodadh a bhith na chunnart.

327
00:28:05,788 --> 00:28:08,582
An suidheachadh solar bìdh
fàsaidh e nas miosa.

328
00:28:08,582 --> 00:28:10,585
Tha thu cho naive, Kat!

329
00:28:10,585 --> 00:28:12,963
Tha na crannan a’ luchdachadh guail
airson IG-Farben.

330
00:28:12,963 --> 00:28:14,966
Tha na h-Ameireaganaich glic.

331
00:28:14,966 --> 00:28:17,593
Bidh iad a’ faighinn grèim
de na peutantan ceimigeach

332
00:28:17,593 --> 00:28:19,803
agus an uairsin sgriosaidh iad na lusan

333
00:28:19,803 --> 00:28:21,014
gus casg a chuir air toradh sam bith eile.

334
00:28:21,014 --> 00:28:23,421
Uile ann an ainm
de dhì-armachadh.

335
00:28:23,683 --> 00:28:26,686
Tha meas mòr agam air na h-Ameireaganaich.
Mr Kessler?

336
00:28:26,686 --> 00:28:28,396
An robh fios agad gu bheil mòran fhactaraidhean ann
anns a' Ghearmailt

337
00:28:28,396 --> 00:28:31,231
a bha le Ameireaganaich
ri linn a' chogaidh?

338
00:28:31,733 --> 00:28:34,736
Tha am Pater ag ùrnaigh airson Mariakirche
ann an Westhafen,

339
00:28:34,736 --> 00:28:37,024
gus an spreadhadh
is dòcha nach dèan e cron air.

340
00:28:41,952 --> 00:28:45,037
B' e sin a bh' ann.
Faodaidh tu an cofaidh a thoirt leat a-nis.

341
00:28:50,587 --> 00:28:53,458
- An can mi Leopold riut?
- Gu dearbh, sir.

342
00:28:53,967 --> 00:28:56,592
Feumaidh tu tuigsinn,
Herr Leopold,

343
00:28:56,592 --> 00:28:59,054
tha ar teaghlach air a bhith luachmhor a-riamh

344
00:28:59,054 --> 00:29:00,846
ceanglaichean eadar-nàiseanta.

345
00:29:01,098 --> 00:29:05,594
Tadhail oirnn an-dràsta is a-rithist.
Dè mu dheidhinn dinnear Dihaoine?

346
00:29:12,775 --> 00:29:15,444
Tha eagal orm gur e sin fear de do chompanach
Ameireaganaich aig an doras.

347
00:29:15,444 --> 00:29:16,487
Dìreach mionaid, mas e do thoil e.

348
00:29:16,487 --> 00:29:20,659
Tha mi cinnteach gun còrd Alex riut.

349
00:29:20,659 --> 00:29:26,034
Rinn sinn sgrùdadh còmhla ann am Berlin
agus a-nis tha e air ais sa Ghearmailt.

350
00:29:28,334 --> 00:29:31,916
-Coirneal Harris.
- Fàilte, Alex.

351
00:29:34,883 --> 00:29:38,382
Max, feumaidh tu lìonadh a-steach
an ceisteachan seo.

352
00:29:39,971 --> 00:29:43,684
An urrainn dhomh fear a thoirt a-steach dhut
de do luchd-dùthcha

353
00:29:43,684 --> 00:29:46,638
a tha dìreach air fhastadh
anns a 'chompanaidh againn.

354
00:29:46,894 --> 00:29:50,098
Mr. Leopold Kessler,
Herr Alasdair Harris.

355
00:29:51,691 --> 00:29:52,806
Ciamar a tha thu?

356
00:29:53,735 --> 00:29:57,152
Gu dearbh is e Leo a th’ ann
Thàinig mi a choinneachadh.

357
00:29:58,032 --> 00:30:00,488
Tha mi a' tuigsinn gu bheil thu
de shliochd Gearmailteach.

358
00:30:00,743 --> 00:30:03,414
Is mise an tè mu dheireadh as coireach
thu airson sin.

359
00:30:03,705 --> 00:30:08,497
Bidh thu a 'coinneachadh ri uiread de chiall
Gearmailtich na làithean seo.

360
00:30:09,168 --> 00:30:11,126
'S e feasgar taitneach a bh' ann,
Herr Hartmann.

361
00:30:11,380 --> 00:30:16,089
Feumaidh mi a dhol agus sgrùdadh a dhèanamh air an
eaglais roimh chuirfew.

362
00:30:18,595 --> 00:30:23,803
Tha eagal orm nach bi ùine againn airson
geama tàileisg a-nochd, a Chòirneal.

363
00:30:25,101 --> 00:30:27,891
- Cofaidh, Alex?
- Chan eil, chan eil, nas fhaide air adhart.

364
00:30:28,314 --> 00:30:31,149
Tha beagan fiosrachaidh agam mu do dheidhinn.

365
00:30:32,404 --> 00:30:34,811
Tha fios agam air do AWOL.

366
00:30:35,240 --> 00:30:38,118
Tha mi air tighinn a dh'iarraidh oirnn a dhèanamh
fàbhar beag.

367
00:30:38,118 --> 00:30:39,244
Dè tha sin?

368
00:30:39,244 --> 00:30:43,332
Uill, an obair agad leis na rathaidean-iarainn
dh’ fhaodadh a bhith na bhuannachd dhuinn.

369
00:30:43,332 --> 00:30:46,001
Chan eil fios agam dè a chuala thu
mu na "Werewolves",

370
00:30:46,001 --> 00:30:48,629
ach bu chòir fios a bhith agad air an t-sabotage sin
fhathast a’ dol

371
00:30:48,629 --> 00:30:51,132
a bharrachd air leaghadh nan Gearmailteach

372
00:30:51,132 --> 00:30:53,456
a tha a’ co-obrachadh leis na Càirdean.

373
00:30:53,925 --> 00:30:57,179
Is e a h-uile dad a tha mi ag iarraidh ort a dhèanamh
gus sùil a chumail fosgailte dhuinn

374
00:30:57,179 --> 00:31:00,762
agus aithris air ais thugainn.
An seo, thug mi seo thugad.

375
00:31:02,350 --> 00:31:04,723
Gabh mo leisgeul, a dhuine uasail,
ach chan urrainn dhomh gabhail ri gunna.

376
00:31:04,979 --> 00:31:06,105
Carson nach biodh?

377
00:31:06,105 --> 00:31:08,858
Nam biodh mi airson armachd a ghiùlan
Bhithinn air tighinn an seo na bu thràithe.

378
00:31:10,444 --> 00:31:13,447
Cha dèanainn gluasad ann an seo
dùthaich gun arm.

379
00:31:13,447 --> 00:31:15,486
Ceart gu leòr, is e cùmhnant a th’ ann.

380
00:31:16,033 --> 00:31:20,413
Bidh thu a’ cumail sùil air na Nadsaidhean dhòmhsa.
Thèid mi agus gheibh mi an cofaidh sin le Max.

381
00:31:20,413 --> 00:31:21,741
Còirneal Harris?

382
00:31:22,416 --> 00:31:23,875
Tha m’ athair a’ dèanamh leisgeul

383
00:31:23,875 --> 00:31:26,043
nach urrainn e oidhche mhath a chuir ort
gu pearsanta.

384
00:31:26,043 --> 00:31:27,620
Tha e gun teagamh.

385
00:31:32,218 --> 00:31:36,511
Dìreach faic ris, Larry, gu bheil d’ athair
a’ lìonadh a’ cheisteachain sin.

386
00:31:37,472 --> 00:31:40,225
Tha mi air rèiteachadh a dhèanamh
airson duine tighinn

387
00:31:40,225 --> 00:31:42,099
agus dearbhaich e Dihaoine.

388
00:31:49,485 --> 00:31:51,063
Thig agus suidh sìos.

389
00:31:53,906 --> 00:31:55,531
Tha athair a’ gabhail an amar aige.

390
00:31:57,159 --> 00:31:59,697
Bidh e an-còmhnaidh a’ leigeil dheth a dhreuchd
nuair a tha e troimh-chèile.

391
00:32:02,582 --> 00:32:05,951
Tha an Còirneal a’ toirt air a lìonadh
an ceisteachan gòrach seo.

392
00:32:06,253 --> 00:32:07,451
Mar sin dè a tha e mu dheidhinn?

393
00:32:08,964 --> 00:32:11,668
Bidh iad a’ faighneachd dhut mun dàimh agad
leis a’ phàrtaidh Nadsaidheach.

394
00:32:13,218 --> 00:32:15,596
Agus feumaidh athair a bhith aige
clàr gu math glan

395
00:32:15,596 --> 00:32:17,589
ma tha e airson a dhreuchd a chumail.

396
00:32:19,058 --> 00:32:22,511
Agus tha an Còirneal eòlach air athair
feumaidh tu laighe gus Zentropa a chumail.

397
00:32:27,985 --> 00:32:31,935
Tha do bhràthair ag iarraidh falbh a-nis.
Tha e a' feitheamh ort anns an talla.

398
00:32:34,825 --> 00:32:36,450
Beannachd leat, Fr�ulein Hartmann.

399
00:32:37,745 --> 00:32:39,903
Tha aon rud a tha mi ag iarraidh
a dh' aideachadh.

400
00:32:43,042 --> 00:32:45,166
Thug mi beagan foill ort an latha eile

401
00:32:45,543 --> 00:32:49,715
nuair a chuir mi romham sin
chuir an tunail eagal orm.

402
00:32:49,715 --> 00:32:53,547
B' e sealladh nan daoine a bha crochte
daoine rud a thug buaidh cho domhainn orm.

403
00:32:54,887 --> 00:32:57,474
Às deidh na h-uile, cha robh annta ach
sabaid airson an dùthaich aca

404
00:32:57,474 --> 00:32:59,514
mar a’ mhòr-chuid den t-saoghal
air a bhith a' dèanamh.

405
00:33:01,062 --> 00:33:02,889
Agus gu h-obann tha e na eucoir.

406
00:33:29,925 --> 00:33:31,835
Tha thu air an taigh fhàgail.

407
00:33:32,929 --> 00:33:35,966
Air do chùlaibh tha an teaghlach Gearmailteach.

408
00:33:37,143 --> 00:33:40,227
Chì thu romhad an ceisteachan

409
00:33:40,478 --> 00:33:44,608
a tha air a dhealbhadh airson deuchainn
cionta na dùthcha.

410
00:33:46,360 --> 00:33:49,065
Dihaoine, bidh thu air ais.

411
00:33:57,622 --> 00:33:58,737
Herr Kessler!

412
00:34:02,461 --> 00:34:04,453
Tha mi nam charaid dha na Hartmanns.

413
00:34:05,005 --> 00:34:07,675
Bha iad cinnteach gum b’ urrainn dhomh faighneachd dhut
fàbhar beag.

414
00:34:08,509 --> 00:34:10,836
Tha mo pheathar a’ dol a Köln.

415
00:34:11,762 --> 00:34:14,005
Am biodh tu toilichte coimhead às an dèidh?

416
00:34:15,059 --> 00:34:16,802
Tha iad gan togail
aig an stèisean.

417
00:34:17,394 --> 00:34:19,222
Seo na tiogaidean aca.

418
00:34:19,896 --> 00:34:20,976
Seo thu, sir.

419
00:34:28,072 --> 00:34:29,482
Tha a’ chlann còmhla rium.

420
00:34:30,074 --> 00:34:31,188
O.K.

421
00:34:48,554 --> 00:34:49,931
Faodaidh tu fuireach ann an seo.

422
00:34:49,931 --> 00:34:52,183
Tha Roinn 13 air òrdachadh
botal sekt.

423
00:34:52,183 --> 00:34:53,643
Ciad ainm Ravenstein.

424
00:34:53,643 --> 00:34:56,520
Air an t-slighe, chan eil aoighean air dleasdanas.

425
00:34:56,520 --> 00:35:00,897
Chì mi dha gu bheil càin de 7 marc
air a thoirt a-mach às do thuarastal.

426
00:35:08,908 --> 00:35:10,949
-Sekt airson Ravenstein.
-Seo.

427
00:35:11,328 --> 00:35:14,290
Tha sinn a 'comharrachadh.
Ceannard nan Caidreach ann am Frankfurt

428
00:35:14,290 --> 00:35:16,745
chuir e m' fhear-pòsda 'na àrd-uachdaran.

429
00:35:17,417 --> 00:35:19,955
- Mealaibh ur naidheachd.
-Tapadh leat.

430
00:35:21,881 --> 00:35:23,210
Gabh mo leisgeul.

431
00:35:26,220 --> 00:35:28,264
An tusa an einnsean-dràibhidh?

432
00:35:28,264 --> 00:35:30,055
Is mise an stiùiriche càr cadail.

433
00:35:30,307 --> 00:35:32,929
Chan eil mi airson sparradh ort

434
00:35:33,184 --> 00:35:37,646
ach tha mo theaghlach agus mise air fuireach
ann an Lunnainn aig àm a’ chogaidh.

435
00:35:37,898 --> 00:35:40,651
A-nis tha sinn a 'tilleadh gu Wilstadt.

436
00:35:40,860 --> 00:35:44,394
Ach gu h-obann tha mo bhean
a’ diùltadh an trèana fhàgail.

437
00:35:44,780 --> 00:35:48,731
Tha i gu math troimh-chèile mun latha an-diugh
stàite na Gearmailt.

438
00:35:49,036 --> 00:35:54,374
Am biodh tu cho coibhneil airson do chuideachadh
chuir mi fois air a h-inntinn ?

439
00:35:54,374 --> 00:35:57,211
Ma tha thu 's dòcha a' toirt misneachd dhi

440
00:35:57,211 --> 00:36:02,843
gun deach Wilstadt a shàbhaladh
milleadh cogaidh.

441
00:36:02,843 --> 00:36:06,508
Tha sinn a’ fuireach ann an Sachsenstrasse 43.

442
00:36:06,805 --> 00:36:08,763
Chan eil mi eòlach air Wilstadt.

443
00:36:08,933 --> 00:36:11,393
Ach na chunnaic mi bhon trèana
coimhead dona.

444
00:36:11,393 --> 00:36:15,222
Ach feumaidh tu mo chuideachadh.
Feumaidh tu.

445
00:36:15,770 --> 00:36:19,352
Chan fhaigh mi far an trèana gu bràth i.

446
00:36:20,025 --> 00:36:22,486
Tha an dachaigh againn ann an Wilstadt.

447
00:36:22,486 --> 00:36:24,941
Is dòcha gun gabhadh sinn tacsaidh
bhon stèisean.

448
00:36:25,405 --> 00:36:28,115
A ghràidh, tha naidheachd bhrosnachail agam.

449
00:36:28,115 --> 00:36:32,160
Feuch, cuir a-rithist na dh’ innis thu dhomh.

450
00:36:32,412 --> 00:36:34,832
Chan eil mi dha-rìribh eòlach air Wilstadt ...

451
00:36:34,832 --> 00:36:40,047
Ach dh'innis thu dhomh Wilstadt
air a chaomhnadh.

452
00:36:40,047 --> 00:36:42,841
Chan fhaca mi e ach bhon trèana.

453
00:36:42,841 --> 00:36:44,917
Èist ri sin. Eisdibh. Eisdibh.

454
00:36:45,134 --> 00:36:47,507
Is e Wilstadt an ath stad.

455
00:36:47,805 --> 00:36:49,515
B’ fheàrr dhut ullachadh.

456
00:36:49,515 --> 00:36:50,725
Palestine!

457
00:36:50,725 --> 00:36:54,473
Palestine, Palestine ...
Tha i ag iarraidh a bhith a 'fuireach anns an fhàsach!

458
00:36:54,728 --> 00:36:58,190
Tha sinn Iùdhach, ach tha sinn Gearmailteach,
ach is Iùdhach sinn.

459
00:36:58,190 --> 00:37:00,317
Tha thu brùideil!

460
00:37:00,317 --> 00:37:03,821
Leo! Cuidich mi. Na daoine seo
marbhaidh e mi.

461
00:37:03,821 --> 00:37:04,853
Dè tha dol an seo?

462
00:37:05,824 --> 00:37:09,036
Tha òrdughan tarraing às againn
airson a h-uile teasadair air an trèana seo.

463
00:37:09,036 --> 00:37:10,578
Ach tha e reothadh a-muigh!

464
00:37:10,746 --> 00:37:12,905
Fiachan cogaidh
airson Lochlann.

465
00:37:20,048 --> 00:37:21,758
Tha e uamhasach!

466
00:37:21,758 --> 00:37:22,758
Gabh e furasta, a bhodaich!

467
00:37:22,758 --> 00:37:24,427
Chan fheum mi gabhail ri seo!

468
00:37:24,427 --> 00:37:27,181
Feumaidh sinn na plaideachan a thoirt seachad
feumaidh sinn an luchd-siubhail.

469
00:37:27,181 --> 00:37:29,932
- Gheibh sinn a’ chlann airson cuideachadh.
- Iongantach!

470
00:37:35,856 --> 00:37:38,233
Tha trioblaidean againn
leis an teasadair.

471
00:37:38,233 --> 00:37:40,061
Seo cuid de phlaideachan.

472
00:37:44,657 --> 00:37:46,115
Geur-leanmhainn!

473
00:37:49,788 --> 00:37:52,000
Tha trioblaidean againn
leis na teasadairean.

474
00:37:52,000 --> 00:37:53,660
Seo cuid de phlaideachan.

475
00:37:55,127 --> 00:37:58,495
Thoir seoclaid dhan chloinn.

476
00:38:02,968 --> 00:38:04,082
Greas ort!

477
00:38:07,848 --> 00:38:10,725
Bu mhath leinn botal sekt eile.

478
00:38:10,725 --> 00:38:12,517
Gu cinnteach, sir.

479
00:38:54,106 --> 00:38:56,441
Sgrùdadh tèarainteachd roimhe seo
an raon tarsainn.

480
00:38:56,441 --> 00:38:58,269
Am faic sinn liosta an luchd-siubhail?

481
00:38:58,610 --> 00:38:59,642
Seadh.

482
00:39:14,045 --> 00:39:14,958
Seo sinn.

483
00:39:17,132 --> 00:39:20,594
Fhuair thu an àrd-bhàillidh ùr
Ravenstein agus a bhean ann an 13.

484
00:39:20,594 --> 00:39:21,543
Tapadh leibh.

485
00:39:25,807 --> 00:39:27,301
Gabh pìos eile.

486
00:39:30,645 --> 00:39:32,852
Sgrùdadh tèarainteachd roimhe seo
an raon tarsainn.

487
00:39:34,107 --> 00:39:35,270
Seoclaid?

488
00:39:44,367 --> 00:39:46,912
Sgrùdadh tèarainteachd roimhe seo
an raon tarsainn.

489
00:39:46,912 --> 00:39:48,536
Pàipearan mas e do thoil e.

490
00:40:09,394 --> 00:40:11,018
Tha am pàipear seo air tighinn gu crìch.

491
00:40:11,979 --> 00:40:13,889
A bheil pàipear eile agad?

492
00:40:17,486 --> 00:40:19,404
Chan urrainn dhut a dhol tarsainn
an raon le seo.

493
00:40:19,404 --> 00:40:21,314
Chan eil ID an duine seo math.

494
00:40:28,874 --> 00:40:29,453
Chan eil!

495
00:40:31,710 --> 00:40:32,623
Chan eil!

496
00:40:33,337 --> 00:40:34,082
Chan eil!

497
00:40:35,798 --> 00:40:36,580
Chan eil!

498
00:40:51,105 --> 00:40:55,102
Aon. Dhà. Trì.

499
00:40:55,819 --> 00:40:59,864
Ceithir. Còig. Sia.

500
00:41:00,531 --> 00:41:05,953
Seachd. Ochd. Naoi. Deich.

501
00:41:07,247 --> 00:41:09,156
Tha thu aig pàrtaidh.

502
00:41:16,048 --> 00:41:16,913
Leo?

503
00:41:22,596 --> 00:41:25,169
Chuala mi mu dheidhinn sin
sgireachd bheag.

504
00:41:26,685 --> 00:41:29,141
Tha mi tuigsinn gun do làimhsich thu e
glè mhath.

505
00:41:29,646 --> 00:41:31,852
- Cha do rinn mi dad.
- Sin dìreach e.

506
00:41:32,064 --> 00:41:35,480
Bhiodh tòrr nas lugha de dhuilgheadasan againn
nam biodh a h-uile duine ga ghiùlan fhèin mar thusa.

507
00:41:35,819 --> 00:41:38,404
Co-dhiù, tha sinn mar-thà
àrd-bhàillidh ùr fhastadh.

508
00:41:38,404 --> 00:41:40,398
Thugadh a’ chlann
dhomhsa leis an fhear so.

509
00:41:40,783 --> 00:41:43,071
Thuirt e gur e caraid a bh' ann
de theaghlach Hartmann.

510
00:41:43,368 --> 00:41:46,703
Yeah, yeah. Chan eil iad gòrach
na Werewolves sin.

511
00:41:48,124 --> 00:41:51,707
Èist, cha mhòr nach aithnich mi Max.

512
00:41:52,044 --> 00:41:54,004
Tha e air a bhith a’ coimhead far na h-uinneige sin
airson còrr air uair a thìde

513
00:41:54,004 --> 00:41:57,008
a’ feitheamh ris an 9.15 a thighinn a-steach.

514
00:41:57,008 --> 00:41:58,633
Tha e foighidneach.

515
00:41:58,927 --> 00:42:02,841
Tha mi ag iarraidh maids tilleadh
an-diugh, Còirneal Harris.

516
00:42:03,265 --> 00:42:04,215
Seadh!

517
00:42:11,358 --> 00:42:14,903
Cha do thuig mi a-riamh ciamar
dh’ fhaodadh a bhith moiteil a bhith Gearmailteach.

518
00:42:14,903 --> 00:42:18,485
Nam biodh mo shlighe agam, bhithinn a’ faighinn air itealan
air dol a dh' America an diugh.

519
00:42:20,576 --> 00:42:22,733
Is dòcha gu lorg thu sin
doirbh a thuigsinn.

520
00:42:23,621 --> 00:42:26,326
Dhòmhsa, bha an cogadh dìreach
caitheamh ùine.

521
00:42:28,793 --> 00:42:32,295
Dìreach mar a bhiodh tu a 'faireachdainn,
nam biodh tu an làthair

522
00:42:32,295 --> 00:42:34,621
mais an Athar mhaith.

523
00:42:35,132 --> 00:42:38,668
Faodaidh an deas-ghnàth a bhi dathach,
seadh, eadhon taitneach,

524
00:42:39,012 --> 00:42:41,808
ach do ana-chreideach tha e dìreach

525
00:42:41,808 --> 00:42:44,060
dòigh shunndach
ùine a chaitheamh.

526
00:42:44,060 --> 00:42:47,227
Shoddy, an uair a tha an Sacramaid
cha 'n 'eil ann ach craicionn tioram.

527
00:42:49,064 --> 00:42:50,772
Tha i suirghe leat.

528
00:42:51,526 --> 00:42:54,312
Beagan sgeama, nach eil thu a’ smaoineachadh?

529
00:42:55,781 --> 00:42:57,607
Carson nach dannsa thu còmhla rithe?

530
00:42:58,075 --> 00:43:01,194
Chan ann an-diugh.
Tha mi ro sgìth.

531
00:43:55,512 --> 00:43:58,964
Gu ceart, tha Max, an Iùdhach an seo.

532
00:44:01,811 --> 00:44:03,056
Marie...

533
00:44:04,437 --> 00:44:06,977
Feuch an toir thu leat na pàipearan gòrach sin
dhomhsa.

534
00:44:12,488 --> 00:44:13,990
Feumaidh am foirm a bhith air a dhearbhadh

535
00:44:13,990 --> 00:44:16,564
le cuideigin bhon strì
no le Iudhach.

536
00:44:16,825 --> 00:44:18,486
Is iad sin na riaghailtean.

537
00:45:30,403 --> 00:45:33,405
Feumaidh mi faighneachd dhut co-dhiù
is aithne dhuit an duine so.

538
00:45:34,950 --> 00:45:37,109
Max, feumaidh tu tionndadh mun cuairt.

539
00:45:40,164 --> 00:45:41,874
Is e Max Hartmann mo charaid.

540
00:45:41,874 --> 00:45:45,042
Thug e biadh dhomh agus dh'fhalaich e mi
anns an t-seilear aige.

541
00:46:30,887 --> 00:46:35,347
Cha dèan mi tuilleadh e.
Gun an còrr.

542
00:46:36,017 --> 00:46:37,298
Dèan mar as toil leat!

543
00:46:44,608 --> 00:46:48,363
Thug sinn seachad 13 millean
ceisteachain

544
00:46:48,363 --> 00:46:51,778
agus fhuair e mach ceithir fichead sa' cheud
de na Gearmailtich anns an raon againn

545
00:46:52,490 --> 00:46:55,064
bha co-fhaireachdainn Nadsaidheach aige.

546
00:46:56,286 --> 00:46:59,457
Tha Max Hartmann cudromach
airson an ath-thogail

547
00:46:59,457 --> 00:47:01,331
den t-siostam còmhdhail.

548
00:47:01,585 --> 00:47:05,083
Tha mi ag aideachadh gun do rinn mi beagan prìobhaideach
rèiteachadh leis an Iudhach sin.

549
00:47:06,422 --> 00:47:08,926
Bhris e a-steach gu Ameireaganach
ionad-bidhe

550
00:47:08,926 --> 00:47:11,417
agus tha e gu math taingeil
Fhuair mi a-mach à trioblaid e.

551
00:47:11,886 --> 00:47:13,263
An e mo ghluasad a th' ann?

552
00:47:18,018 --> 00:47:19,679
Dè tha mi a' dèanamh?

553
00:47:20,020 --> 00:47:23,355
Chan e, tha mi a’ smaoineachadh gun leig mi dheth a dhreuchd.

554
00:47:27,069 --> 00:47:30,282
Chan eil feum air dragh
an t-Athair agus Ailig.

555
00:47:30,282 --> 00:47:31,775
Oidhche mhath.

556
00:47:32,493 --> 00:47:35,578
- Oidhche mhath, athair.
- Oidhche mhath, athair.

557
00:47:41,379 --> 00:47:44,165
Tha an-còmhnaidh aig do bhràthair
bha e na dhuine math.

558
00:47:44,841 --> 00:47:47,047
Na dì-chuimhnich ge bith dè a thachras

559
00:47:48,219 --> 00:47:51,089
feumaidh tu an-còmhnaidh a dhèanamh
na tha thu a’ smaoineachadh a tha ceart.

560
00:47:52,056 --> 00:47:55,888
Na leig le duine innse dhut a-riamh
eile.

561
00:48:05,194 --> 00:48:06,855
A Chatrìona mo ghràidh...

562
00:48:14,039 --> 00:48:15,498
Thig, rachamaid a-mach às an seo.

563
00:49:16,937 --> 00:49:18,312
Sèid a-mach an lampa.

564
00:49:18,729 --> 00:49:19,512
Dè?

565
00:49:20,274 --> 00:49:21,353
An lampa...

566
00:50:06,991 --> 00:50:09,991
Tha athair air an trèana seo a thoirt do Larry
airson aon de na co-làithean breith aige.

567
00:50:11,661 --> 00:50:13,121
Cha do bhean Larry ris.

568
00:50:15,083 --> 00:50:16,411
Bha e gu math mì-mhodhail.

569
00:50:41,860 --> 00:50:44,896
An rud sin leis a’ cheisteachan...
’S e baoth-chluich a bh’ ann.

570
00:50:46,155 --> 00:50:48,325
B’ fheudar don Chòirneal Harris
an t-Iudhach a shoidhnigeadh.

571
00:50:48,325 --> 00:50:49,356
Tha fios agam.

572
00:50:52,537 --> 00:50:55,988
Chunnaic mi nach robh athair a-riamh
chunnaic am fear beag grànda sin roimhe.

573
00:50:58,169 --> 00:51:00,789
Tha mi duilich gun do dh'aontaich athair
a leithid de bhaoth-chluich.

574
00:51:20,317 --> 00:51:22,440
Tha thu cho math
agus tuigse...

575
00:51:25,449 --> 00:51:27,440
Tha mi a’ faicinn sin rud beag brosnachail.

576
00:51:31,622 --> 00:51:34,373
Leig leam do dheuchainn a dhèanamh
foighidinn, Mr Kessler.

577
00:51:36,835 --> 00:51:38,294
'S e Werewolf a th' annam!

578
00:51:46,471 --> 00:51:48,049
No nas ceart,

579
00:51:51,561 --> 00:51:52,971
’S e Werewolf a bh’ annam.

580
00:51:56,232 --> 00:51:58,605
Mar sin a-nis tha fios agad.

581
00:52:01,571 --> 00:52:04,277
Chan eil teagamh sam bith agam gur e mo dhìomhaireachd
tha e sàbhailte leat.

582
00:52:08,037 --> 00:52:10,492
Bha mi gòrach gu leòr
a dhol an sàs leis na daoine seo.

583
00:52:13,166 --> 00:52:16,202
Thuig mi sa bhad
b' e mearachd uabhasach a bh' ann.

584
00:52:18,088 --> 00:52:19,748
Ach cha robh e furasta faighinn a-mach.

585
00:52:27,182 --> 00:52:29,091
Is dòcha gu robh e dìreach a dh'aindeoin athair.

586
00:52:32,104 --> 00:52:34,096
Tha mi air a bhith gu math aonaranach
leis an dìomhair seo.

587
00:52:38,819 --> 00:52:41,855
Ach tha e seachad a-nis.
bhris mi leo gu bràth.

588
00:52:44,743 --> 00:52:46,569
Ach bha agam ri innse dhut.
Nach eil thu a' tuigsinn?

589
00:52:48,205 --> 00:52:50,114
Mr Kessler, thuirt thu rium aon uair

590
00:52:51,540 --> 00:52:53,748
gun robh an uair air tighinn
beagan a nochdadh

591
00:52:54,502 --> 00:52:56,294
caoimhneas do'n Ghearmailt.

592
00:53:06,599 --> 00:53:09,720
A-nis, Mgr Kessler, tha mi a’ faighneachd dhut
gus d’ inntinn fhosgailte a dhearbhadh,

593
00:53:10,728 --> 00:53:12,769
agus seall beagan
caoimhneas dhomh.

594
00:54:06,452 --> 00:54:07,532
Checkmate!

595
00:54:09,623 --> 00:54:12,961
Tha, tha eagal orm gum feum mi aideachadh
tha thu air buannachadh.

596
00:54:12,961 --> 00:54:15,118
- A-rithist!
-A-rithist.

597
00:54:15,714 --> 00:54:18,674
Fhios agad, tha sinn air tàileasg a chluich
còmhla mu chòig uairean deug

598
00:54:18,674 --> 00:54:22,625
agus bhuail mi thu gach uair.
Nach eil sin a’ cur dragh ort, Athair?

599
00:54:23,305 --> 00:54:25,132
Is e dìreach geama a th’ ann.

600
00:54:27,058 --> 00:54:31,602
Tha fios agad, uaireannan tha e gu math duilich
dhomh a' Ghearmailt a thuigsinn.

601
00:54:32,105 --> 00:54:34,562
Tha sinn air do bhomadh gu pìosan

602
00:54:34,734 --> 00:54:39,194
gidheadh giùlainidh sibh uile mar nach biodh riamh ann
bha cogadh sam bith ann.

603
00:54:39,781 --> 00:54:43,243
Tha mi fhìn agus Max Hartmann air a bhith
caraidean gu math dlùth

604
00:54:43,243 --> 00:54:46,913
agus a nis tha mi 'n cunnart gach ni,
gabhail a-steach arm-cùirte,

605
00:54:46,913 --> 00:54:50,081
dìreach airson a chuideachadh a chumail
a shuidheachadh ann an Zentropa.

606
00:54:50,585 --> 00:54:53,501
Saoil a bheil fios aige mu dheidhinn seo?

607
00:54:57,050 --> 00:54:59,885
Gu fìrinneach,
Chan eil mi a’ smaoineachadh gu bheil dragh air!

608
00:55:10,063 --> 00:55:14,014
Tapadh leibh, Max! Faigh a-mach à
an seòmar-ionnlaid sin agus bruidhinn rium.

609
00:55:15,860 --> 00:55:19,443
Max, chan urrainn dhut mo làimhseachadh mar seo.

610
00:55:20,158 --> 00:55:23,822
Fosgail an doras sin agus aghaidh
fìrinn airson aon uair!

611
00:55:24,494 --> 00:55:28,334
-Tha an t-àm ann a dhol dhachaigh, a Chòirneal.
- Thig air adhart, a Chòirneal Harris!

612
00:55:28,334 --> 00:55:30,327
Chan urrainn dha sin a dhèanamh dhòmhsa!

613
00:55:39,386 --> 00:55:40,134
Papa?

614
00:55:42,514 --> 00:55:43,463
Papa?

615
00:55:44,766 --> 00:55:45,798
Papa!

616
00:55:51,858 --> 00:55:52,853
Mr Hartmann!

617
00:55:54,110 --> 00:55:55,224
Mr Hartmann!

618
00:56:02,246 --> 00:56:05,246
“Sancte Antonius, no pro nobis.

619
00:56:06,333 --> 00:56:09,453
Sancte Christoforus, dìreach airson nobis.

620
00:56:10,713 --> 00:56:13,998
Sancte Stephano, dìreach airson nobis.

621
00:56:14,884 --> 00:56:18,050
Sancti Joanne agus Paole,
orate airson nobis.

622
00:56:18,679 --> 00:56:22,012
Sancte Cosme, dìreach airson nobis.

623
00:56:23,226 --> 00:56:24,222
Sancte Agnese..."

624
00:56:49,421 --> 00:56:52,048
Chan eil fhios agam dè thachair
shuas an staidhre a nochd,

625
00:56:52,048 --> 00:56:54,760
ach o'n t-slighe sin
fhreagair luchd-obrach a' chidsin,

626
00:56:54,760 --> 00:56:56,387
cha robh e glè thaitneach.

627
00:56:56,387 --> 00:56:59,015
Tha mi buailteach a chreidsinn
gu bheil mo pheathar

628
00:56:59,015 --> 00:57:01,636
tha pàirt mhòr aige
den uallach.

629
00:57:03,812 --> 00:57:07,560
Gu fìrinneach, tha mi air beagan a ghabhail
cunnart susbainteach

630
00:57:07,691 --> 00:57:09,019
gus an obair seo fhaighinn dhut.

631
00:57:09,359 --> 00:57:11,151
Tha mo chliù an sàs.

632
00:57:11,445 --> 00:57:13,488
Agus seo uile aig àm nuair
an litir

633
00:57:13,488 --> 00:57:15,815
tha thu air a bhith a’ feitheamh cho fada
air tighinn mu dheireadh.

634
00:57:16,116 --> 00:57:19,900
Tha seo a’ ciallachadh gu bheil an tagradh agad airson
chaidh gabhail ris an sgrùdadh.

635
00:57:19,996 --> 00:57:23,330
Agus tha e ri chur an gnìomh ann an
naoi no deich seachdainean.

636
00:57:23,583 --> 00:57:28,128
Leis gu bheil an deuchainn coileanta
agus an rangachadh gu sònraichte trom,

637
00:57:28,128 --> 00:57:29,587
molaidh mi thu,

638
00:57:30,213 --> 00:57:32,539
cho luath 's a tha thu deiseil
leis na brògan seo,

639
00:57:33,592 --> 00:57:36,427
dol tro na riaghailtean.

640
00:57:48,900 --> 00:57:50,442
Gabh mo leisgeul, Herr Kessler,

641
00:57:51,361 --> 00:57:53,990
ach lorg mi am paidhir seo
Crockett agus Jones

642
00:57:53,990 --> 00:57:55,950
taobh a-muigh roinn naoi.

643
00:57:55,950 --> 00:57:58,238
Tha mi cinnteach gum feum a bhith ann
mì-thuigse.

644
00:57:58,827 --> 00:58:00,079
Uill, tha iad snasta.

645
00:58:00,079 --> 00:58:02,571
Chan eil mi a’ smaoineachadh gu bheil.
Càite bheil an comharra cailc?

646
00:58:03,166 --> 00:58:04,959
- Comharradh cailc?
- Comharra cailc!

647
00:58:04,959 --> 00:58:07,419
Comharra cailc
air an aonach

648
00:58:07,419 --> 00:58:10,256
is e gealltanas an neach-siubhail sin
tha na brògan air lìomhadh

649
00:58:10,256 --> 00:58:12,633
agus tha iad air an lìomhadh
le stiùiriche a 'chàir!

650
00:58:12,633 --> 00:58:15,763
Chan urrainn dhomh faicinn mar a dh’ fhaodas comharra cailc a bhith
gealltanas an neach-siubhail.

651
00:58:15,763 --> 00:58:19,057
Chan e, tha thu air tighinn an seo le
do chùl-raon

652
00:58:19,057 --> 00:58:22,060
ann an cultar Ameireaganach,
Dòigh smaoineachaidh Ameireaganach.

653
00:58:22,060 --> 00:58:25,761
Ach tha mi 'g iarraidh ort gu caoimhneil,
Gu caoimhneil, Herr Kessler,

654
00:58:26,021 --> 00:58:29,776
gun irioslachd chan fhaigh thu
àite sam bith.

655
00:58:29,776 --> 00:58:32,488
A bharrachd air a' ghealladh,
tha an comharra cailc cuideachd a’ nochdadh

656
00:58:32,488 --> 00:58:35,158
roinn an luchd-siubhail.
Gabh na brògan seo mar eisimpleir.

657
00:58:35,158 --> 00:58:36,533
Càite am buin iad?

658
00:58:38,327 --> 00:58:40,872
- A-nis tha mi air cunntas a chall air ...
- Ah, sin agad.

659
00:58:40,872 --> 00:58:42,615
Agus ciamar a gheibh thu a-mach?

660
00:58:42,957 --> 00:58:45,282
Uill, b’ urrainn dhomh an-còmhnaidh faighneachd dha fear dhiubh
an luchd-siubhail.

661
00:58:47,253 --> 00:58:51,174
Nuair a thilleas mi tha mi airson a h-uile càil fhaicinn
na brògan air an comharrachadh

662
00:58:51,174 --> 00:58:52,799
le àireamhan roinne.

663
00:58:53,009 --> 00:58:55,177
Agus ann an suidheachadh sam bith
fhulangas mi

664
00:58:55,177 --> 00:58:56,969
dragh sam bith air an luchd-siubhail.

665
00:59:07,691 --> 00:59:11,274
A bheil mionaid agad?
Feumaidh sinn do chuideachadh, stiùiriche.

666
00:59:12,906 --> 00:59:15,442
Guidheam ort, a Herr Leopold,
feuch, thigibh an cois.

667
00:59:35,261 --> 00:59:38,381
Tha thu air do stiùireadh tron ​​​​trèana.

668
00:59:43,020 --> 00:59:47,813
Tha thu air do stiùireadh tro charbadan
cha robh fios agad gu robh ann.

669
01:00:18,810 --> 01:00:20,054
Bi faiceallach an seo.

670
01:00:22,773 --> 01:00:24,482
Fàilte ort, a Herr Kessler.

671
01:00:24,482 --> 01:00:28,978
Is urrainn dhomh tuigsinn a bheil an suidheachadh seo
tòimhseachan dhut.

672
01:00:29,237 --> 01:00:32,404
Ach tha an roinn seo a-staigh
staid èiginn

673
01:00:32,574 --> 01:00:36,078
agus cha leig na h-ùghdarrasan leinn
Max Hartmann a thoirt seachad

674
01:00:36,078 --> 01:00:38,652
adhlacadh ceart.

675
01:00:39,206 --> 01:00:41,828
Tha cruinneachaidhean toirmisgte,
Herr Kessler.

676
01:00:42,250 --> 01:00:48,504
Mar sin feumaidh sinn tadhal
ris an rèiteachadh neo-airidh so.

677
01:00:50,051 --> 01:00:53,836
Leanaidh sinn air adhart leis an deas-ghnàth againn
ann an dìomhaireachd,

678
01:00:54,182 --> 01:00:56,887
direach mar na Criosduidhean
anns na catacombs.

679
01:00:57,977 --> 01:01:01,890
Tha a h-uile duine a 'cruinneachadh aig an t-seann
gàrradh marasgal aig Darmstadt.

680
01:01:02,146 --> 01:01:06,066
Bidh e na obair agad
gus stad a chur air an trèana an sin

681
01:01:06,066 --> 01:01:08,392
gus am faigh sinn a' chiste
far an trèana.

682
01:01:13,950 --> 01:01:16,109
Tha mi a’ feitheamh ri mìneachadh.

683
01:01:26,964 --> 01:01:29,372
Tharraing thu am breic èiginn!

684
01:01:55,662 --> 01:02:00,918
" Tha Si a' deanamh eucoir air Domine,
Domine quis sustinebit?

685
01:02:00,918 --> 01:02:02,418
Kyrie eleison.

686
01:02:02,418 --> 01:02:03,670
Christe eleison.

687
01:02:03,670 --> 01:02:07,300
Kyrie eleison. Agus chan eil inducas
ann an teanta.

688
01:02:07,300 --> 01:02:09,178
Sed libera no a malo.

689
01:02:09,178 --> 01:02:11,050
Riatanas ann an astar.

690
01:02:11,263 --> 01:02:12,722
Amen.

691
01:02:12,972 --> 01:02:16,602
Domine, exaudi orationem meam.

692
01:02:16,602 --> 01:02:17,883
Oremus.

693
01:02:19,104 --> 01:02:20,814
Filium, deus..."

694
01:02:20,814 --> 01:02:23,352
Is e seo an Ameireaganach
feachd còmhnaidh.

695
01:02:26,613 --> 01:02:30,033
Lagh 1067 an
riaghaltas airm

696
01:02:30,033 --> 01:02:32,026
a’ toirmeasg cruinneachaidhean
agus caismeachdan.

697
01:02:36,999 --> 01:02:40,035
Sgaoil thusa agus falbh dhachaigh,
no thèid do chur an grèim.

698
01:02:46,966 --> 01:02:50,003
Sgaoil is falbh dhachaigh,
no thèid do chur an grèim.

699
01:02:53,139 --> 01:02:55,049
Tha an deas-ghnàth seachad.

700
01:03:01,315 --> 01:03:04,360
Tha a' chiste ri tionndadh
dha na feachdan còmhnaidh

701
01:03:04,360 --> 01:03:06,317
airson gleidheadh
gun dàil.

702
01:03:22,838 --> 01:03:27,001
"Vivat, vivat. vivat, vivat".

703
01:03:48,908 --> 01:03:50,651
Rach air ais a dh'Ameireaga, mas e do thoil e.

704
01:03:52,620 --> 01:03:53,995
Herr Leopold.

705
01:03:57,625 --> 01:03:58,658
Thairis air an seo!

706
01:04:01,839 --> 01:04:02,835
Thig a-steach.

707
01:04:09,596 --> 01:04:11,756
'S e nighean bhòidheach a th' ann an Kat.

708
01:04:13,518 --> 01:04:15,011
Fuirichidh tu air falbh bhuaipe.

709
01:04:18,190 --> 01:04:20,181
Bha mi dìreach airson taing a thoirt dhut.

710
01:04:20,900 --> 01:04:23,772
Thionndaidh e a-mach gu math le mo chuid
mic a pheathar air an trèana.

711
01:04:24,822 --> 01:04:27,395
Chan eil fios agam dè an òigridh
bhiodh e air a dhèanamh às aonais thu.

712
01:04:29,493 --> 01:04:30,774
Fosgail an doras, mas e do thoil e!

713
01:04:31,661 --> 01:04:33,956
Na h-uachdarain againn
cuir luach air do chuideachadh

714
01:04:33,956 --> 01:04:36,043
ann am murt Ravenstein.

715
01:04:36,043 --> 01:04:37,287
Feuch, fosgail an doras!

716
01:04:38,128 --> 01:04:40,666
Tha obair ùr againn nar cuimhne
dhut.

717
01:04:42,048 --> 01:04:43,757
Carson, tha do leannan beag ann.

718
01:05:02,403 --> 01:05:08,193
Eisd, Leo, chan eil mi gad iarraidh
gus d’ inntinn a dhèanamh suas sa bhad.

719
01:05:19,297 --> 01:05:23,426
Tha mi a’ smaoineachadh gun toir sinn seachad Herr Kessler
turas air ais gu Frankfurt.

720
01:05:24,053 --> 01:05:26,924
Agus an uairsin feumaidh sinn faighinn
an doras cùil stèidhichte.

721
01:05:27,765 --> 01:05:29,094
Tha e steigte.

722
01:05:35,147 --> 01:05:39,192
Tha gaol agad oirre. Tha i cho làidir.

723
01:05:39,777 --> 01:05:42,316
Agus fhathast cho so-leònte.

724
01:05:44,199 --> 01:05:46,905
Tha mi airson gun tèid thu air adhart ann an tìde.

725
01:05:47,954 --> 01:05:50,954
Rach air adhart
aon mhìos ann an ùine.

726
01:05:51,958 --> 01:05:54,663
Bi ann air cunntadh trì.

727
01:05:55,753 --> 01:05:56,869
Aon.

728
01:05:57,255 --> 01:05:58,369
Dhà.

729
01:05:58,840 --> 01:05:59,623
Trì.

730
01:06:04,304 --> 01:06:06,677
Tha neach-tadhail agad, Herr Aspirant.

731
01:06:11,646 --> 01:06:12,605
Athair?

732
01:06:12,605 --> 01:06:15,650
- Tha mi an dòchas nach cuir mi a-steach e.
- Chan eil idir, Athair.

733
01:06:15,650 --> 01:06:16,599
Tapadh leat.

734
01:06:17,025 --> 01:06:20,062
An deach do bhrosnachadh fhathast?

735
01:06:20,279 --> 01:06:22,485
Tha an deuchainn a-staigh
beagan sheachdainean.

736
01:06:24,201 --> 01:06:25,778
A bheil thu ag obair ann am Munich?

737
01:06:26,244 --> 01:06:29,945
Aig eaglais an Naoimh Crìsdean.

738
01:06:30,206 --> 01:06:36,542
Tha mi air tighinn a dh'iarraidh gun a bhith a 'breithneachadh
Kat ro chruaidh.

739
01:06:37,005 --> 01:06:41,383
Tha fios agam gu bheil i air innse dhut mu dheidhinn
a mearachd.

740
01:06:41,802 --> 01:06:45,764
Tha Kat troimh-chèile mar a tha
mòran eile na laithean so.

741
01:06:45,764 --> 01:06:48,387
Ach chan e Werewolf a th’ innte.

742
01:06:48,643 --> 01:06:54,148
Tha i a’ gabhail aithreachas airson a peacaidhean
agus a’ feuchainn ri ceartachadh a dhèanamh.

743
01:06:54,148 --> 01:06:58,279
Bha aice ri teicheadh bhuapa
daoine ann am Frankfurt.

744
01:06:58,279 --> 01:06:59,904
Bidh iad a’ stad gun dad.

745
01:07:00,531 --> 01:07:03,401
Fhuair Max Hartmann
litrichean bagradh

746
01:07:04,285 --> 01:07:09,197
mar a cho-obrachadh leis an
Cha robh na h-Ameireaganaich dìomhair.

747
01:07:12,585 --> 01:07:14,378
An dèidh a bhàis,

748
01:07:14,378 --> 01:07:18,542
tha na h-ùghdarrasan air an toirt an grèim
an oighreachd aige gu lèir.

749
01:07:18,800 --> 01:07:20,673
A bheil conaltradh sam bith agad ri Kat?

750
01:07:20,885 --> 01:07:24,884
Feumaidh mi falbh a-nis gu dearbh.

751
01:07:25,432 --> 01:07:26,724
Coinnichidh sinn a-rithist.

752
01:07:26,724 --> 01:07:30,186
Beannachd leat Herr Kessler,
agus Nollaig Chridheil.

753
01:07:30,186 --> 01:07:31,646
Nollaig Chridheil, Athair.

754
01:07:34,276 --> 01:07:37,863
Herr Kessler, nam b 'e mise thu ...

755
01:07:37,863 --> 01:07:42,359
Bhithinn an làthair aig Aifreann Meadhan-oidhche
aig Naomh Crìsdean a-nochd.

756
01:07:48,249 --> 01:07:50,870
Tha sagartan
mì-chofhurtachd riatanach.

757
01:08:03,807 --> 01:08:09,143
“Sanguis Domini nostri
Iosa Christie

758
01:08:09,560 --> 01:08:13,938
gleidhidh animam meam
ann an beothamain."

759
01:08:47,893 --> 01:08:53,314
"...ut intres sup tectum meum,
sed tantum dic verbo,

760
01:08:53,941 --> 01:08:57,606
et sanibitur anima mea."

761
01:09:01,032 --> 01:09:03,994
“Corpus Domini nostri Iosa Crìosd

762
01:09:03,994 --> 01:09:07,244
gleidhidh animam tuam
ann an beothamain."

763
01:09:07,455 --> 01:09:08,403
Amen.

764
01:09:13,376 --> 01:09:15,631
“Corpus Domini nostri Jesus Chisti

765
01:09:15,631 --> 01:09:19,000
caomhnadh animan tuam
ann an beothamain."

766
01:10:32,795 --> 01:10:35,003
Pòs mi, mas e do thoil e.

767
01:10:36,133 --> 01:10:37,000
Seadh.

768
01:10:46,353 --> 01:10:48,974
Leis an fhàinne so phòs mi thu

769
01:10:49,773 --> 01:10:53,023
ann an ainm
na Trianaid Naoimh.

770
01:10:58,241 --> 01:10:59,189
Amen.

771
01:11:28,065 --> 01:11:32,109
'S e madainn na Bliadhn' Ùire a th' ann,
bliadhna a h-aon.

772
01:11:33,322 --> 01:11:35,157
Tha thu air mìos na meala

773
01:11:35,157 --> 01:11:38,439
ann an teaghlach Hartmann
roinn phrìobhaideach.

774
01:11:40,034 --> 01:11:42,192
Tha thu air a bhith a’ dèanamh gaol.

775
01:11:43,537 --> 01:11:46,988
Chòrd an caomhalachd riut
do bhean,

776
01:11:47,915 --> 01:11:52,496
ach a nis tha i 'na cadal
agus tha thu nad aonar.

777
01:11:55,759 --> 01:12:00,467
Airson a 'chiad uair a gheibh thu eòlas
eagal a bhith air an trèana

778
01:12:01,265 --> 01:12:03,970
gun chomas dol as,

779
01:12:04,768 --> 01:12:09,098
agus gun fhios càite
faodaidh an turas tighinn gu crìch.

780
01:12:15,071 --> 01:12:18,939
Stuttgart, Leipzig,
Berlin, Wiesbaden,

781
01:12:19,199 --> 01:12:22,245
Hamm, Hannover, Hamburg,

782
01:12:22,245 --> 01:12:25,032
Frankfurt, Duisburg...

783
01:12:48,691 --> 01:12:50,896
- Dè an gnothach?
- Chan eil dad.

784
01:12:56,324 --> 01:12:59,444
Tha mi cho toilichte gun d’ fhuair thu seo
roinn dhuinn.

785
01:13:00,537 --> 01:13:02,615
Tha mi air siubhal cho tric ann.

786
01:13:03,791 --> 01:13:06,336
Sheall m’ athair dhomh a h-uile càil
A' Ghearmailt às an seo.

787
01:13:06,336 --> 01:13:08,923
Kat, tha fios agam cho beag mu do dheidhinn
agus do theaghlach.

788
01:13:08,923 --> 01:13:10,880
Agus fhathast tha fios agad barrachd air feadhainn eile.

789
01:13:11,800 --> 01:13:14,967
Cha chreid mi gum b’ urrainn d’ athair
bhi ann an cunnart a bheatha fein a ghabhail !

790
01:13:16,764 --> 01:13:21,224
Tha thu faicinn, oir bha còmhdhail athair
focal naomh.

791
01:13:22,644 --> 01:13:26,231
An rud as cudromaiche dha
b'e sin na rothan a' dol air an aghaidh.

792
01:13:26,231 --> 01:13:27,773
Ach bha iad a' ruith...

793
01:13:28,442 --> 01:13:31,396
Seadh, ach rinn an cogadh athair
sean agus annasach,

794
01:13:31,987 --> 01:13:35,071
agus chunnaic e a' Ghearmailt air fad
mar mhodail rathad-iarainn aige fhèin,

795
01:13:36,491 --> 01:13:39,827
a' ruith mun cuairt agus mun cuairt agus
mun cuairt agus mun cuairt agus mun cuairt. .

796
01:13:43,376 --> 01:13:45,795
Agus bha e airson a chreidsinn
bha na càraichean a cheart cho falamh

797
01:13:45,795 --> 01:13:47,040
mar thrèanaichean dèideagan.

798
01:13:49,215 --> 01:13:50,425
Ach ged a rinn e a dhìcheall

799
01:13:50,425 --> 01:13:52,093
cha robh e comasach
gus an fhìrinn a chasg

800
01:13:52,093 --> 01:13:54,261
Zentropa aig àm a ' chogaidh
Iùdhaich air an giùlan

801
01:13:54,261 --> 01:13:56,752
ann an trèanaichean crodh
gu campaichean cruinneachaidh,

802
01:13:57,724 --> 01:14:00,678
agus oifigearan Ameireaganach
chiad chlas às deidh sin.

803
01:14:03,897 --> 01:14:06,388
Aig a 'cheann thall bha e uile
ro absurd,

804
01:14:06,774 --> 01:14:07,807
eadhon airson athair.

805
01:14:08,943 --> 01:14:10,142
Ach èist, tha mi dìreach ...

806
01:14:27,672 --> 01:14:29,666
Iosa Criosd, ciod an gnothuch !

807
01:14:37,559 --> 01:14:41,813
Tha an dithis agaibh a’ gluasad
a-steach do na ghabhas a thoirt seachad

808
01:14:41,813 --> 01:14:44,435
airson càraid a tha air ùr phòsadh.

809
01:14:47,152 --> 01:14:51,899
Tha an t-àite ceart gu leòr leatsa oir
tha i ann.

810
01:14:55,287 --> 01:14:58,080
Agus mar a thèid thu air adhart leis an obair agad,

811
01:14:58,080 --> 01:15:02,624
agus air ais air an t-slighe,
tha thu a’ faireachdainn nas làidire.

812
01:15:03,503 --> 01:15:09,043
Aon oidhche tha gairm ann dhut
ann am meadhan ruith Berlin Frankfurt.

813
01:15:10,426 --> 01:15:14,674
Freagair a’ ghairm ann am meadhan an
Berlin Frankfurt ruith.

814
01:15:18,851 --> 01:15:19,717
Halò?

815
01:15:21,313 --> 01:15:22,558
Halo, Leo?

816
01:15:23,064 --> 01:15:25,603
Ceit, a bheil a h-uile rud ceart?
Càite a bheil thu?

817
01:15:25,859 --> 01:15:27,568
Tha mi aig a’ bhaile, ann am Frankfurt.

818
01:15:28,280 --> 01:15:31,033
-Dè tha thu a' dèanamh an sin?
-An urrainn dhut tighinn a-nall an seo?

819
01:15:32,993 --> 01:15:35,698
Bidh mi ann am Frankfurt ann an leth uair a thìde.
A bheil thu ceart gu leòr?

820
01:15:35,995 --> 01:15:37,490
Bruidhnidh sinn nuair a ruigeas tu an seo.

821
01:16:05,069 --> 01:16:05,981
Ceit!

822
01:16:18,499 --> 01:16:19,579
Ceit!

823
01:16:28,843 --> 01:16:29,793
Ceit!

824
01:16:41,816 --> 01:16:42,598
Ceit!

825
01:16:56,664 --> 01:17:00,911
Tha an t-eagal orm Herr Hartmann òg
cha robh e cho co-obrachail riut fhèin.

826
01:17:02,087 --> 01:17:04,964
Ach an uairsin, aon fhagot
barrachd no nas lugha ...

827
01:17:04,964 --> 01:17:06,090
Càit a bheil mo bhean?

828
01:17:06,090 --> 01:17:08,879
Tha sinn air a toirt gu
àite falaich sealach.

829
01:17:09,178 --> 01:17:12,678
Bha sinn a 'smaoineachadh gum biodh tu nas motha
co-obrachail nam biodh i còmhla rinn.

830
01:17:13,474 --> 01:17:15,477
Tha mi cho toilichte gun tàinig thu,
Leopold!

831
01:17:15,477 --> 01:17:17,601
Bruidhnidh sinn mun ath obair agad.

832
01:17:18,230 --> 01:17:22,229
Bu toil leinn an
Loidhne Bremen dùinte a-nochd.

833
01:17:22,486 --> 01:17:24,738
'S e duine math a th' annad,
Herr Leopold.

834
01:17:24,738 --> 01:17:26,448
Tha sinn cinnteach
urrainn dhut a làimhseachadh

835
01:17:26,448 --> 01:17:27,991
obair nas motha.

836
01:17:28,449 --> 01:17:30,912
Chan eil agad ach àite a dhèanamh
cuid de stuth-spreadhaidh

837
01:17:30,912 --> 01:17:32,738
fo do chodal.

838
01:17:32,997 --> 01:17:36,117
Thèid am boma a spreadhadh
air drochaid Neuwied.

839
01:17:36,375 --> 01:17:38,248
Bidh ùine agad teicheadh.

840
01:17:39,046 --> 01:17:41,797
Tha mi duilich gum feum mi do bhrùthadh
mar so, a Herr Leopold,

841
01:17:41,797 --> 01:17:43,541
oir tha cùram mòr agam dhibh.

842
01:17:43,800 --> 01:17:47,631
Cuimhnich. A-nochd tha thu a’ falbh
air an Bremen Express.

843
01:17:49,180 --> 01:17:50,223
Thoir an aire, mas e do thoil e!

844
01:17:50,223 --> 01:17:53,395
An Bremen Express
falbhaidh e goirid

845
01:17:53,395 --> 01:17:56,605
airson Cologne, Essen,
Doden, Dortmund...

846
01:17:56,605 --> 01:17:57,935
Gabh mo leisgeul!

847
01:18:01,318 --> 01:18:02,517
Seo a-nis!

848
01:18:05,908 --> 01:18:07,650
- Suas leat.
- Do mhàileid, a dhuine uasal!

849
01:18:09,953 --> 01:18:11,872
Tha mi air roinn 3 a ghlèidheadh
dhutsa, a Chòirneal.

850
01:18:11,872 --> 01:18:13,948
Gabh do shuidhe agus
Thig mi aon uair 's gu bheil sinn dheth.

851
01:18:25,551 --> 01:18:28,802
Tha pasgan ann dhut.
Chan eil sinn ag aontachadh ri rudan mar sin.

852
01:18:43,697 --> 01:18:44,644
Thig a-steach.

853
01:18:46,532 --> 01:18:47,943
Suidh sìos, Leo.

854
01:18:50,202 --> 01:18:52,658
- A-nis bruidhinn rium.
-Uill, tha mi...

855
01:18:54,707 --> 01:18:57,957
Gabh mo leisgeul, bu mhath leam
facal leis an stiùiriche.

856
01:19:00,046 --> 01:19:01,327
Gabh mo leisgeul.

857
01:19:04,301 --> 01:19:07,468
Leig leam a thaisbeanadh
an neach-sgrùdaidh:

858
01:19:07,722 --> 01:19:09,015
Leopold Kessler, mac mo pheathar.

859
01:19:09,015 --> 01:19:11,893
Herr Seifert agus
Neach-sgrùdaidh Stelemann,

860
01:19:11,893 --> 01:19:13,061
tha iad an urra
den sgrùdadh.

861
01:19:13,061 --> 01:19:16,146
Tha an sgrùdadh air a dhèanamh suas de dhà
pàirtean, practaigeach agus teòiridheach.

862
01:19:16,146 --> 01:19:18,316
An toiseach cuiridh sinn beagan cheistean ort

863
01:19:18,316 --> 01:19:21,235
agus an uairsin bidh sinn còmhla riut
fhaicinn

864
01:19:21,235 --> 01:19:25,615
mar a làimhsicheas tu luchd-siubhail
agus an uidheamachd.

865
01:19:25,615 --> 01:19:31,079
Seasmhachd agus modhalachd
tha buadhan an neach-stiùiridh.

866
01:19:31,079 --> 01:19:33,249
Feuch an tèid thu còmhla rinn
gu roinn 9

867
01:19:33,249 --> 01:19:35,127
agus tòisichidh sinn.

868
01:19:35,127 --> 01:19:37,462
An tug an sgrùdadh seo thu
le iongnadh?

869
01:19:37,462 --> 01:19:42,705
Chan e, bha mi dìreach an làthair
ri fear den luchd-siubhail.

870
01:19:43,135 --> 01:19:45,673
Mura h-eil suim agad,
Nì mi sin dìreach Fionnlannach.

871
01:19:45,931 --> 01:19:47,553
Bidh mi air ais ceart.

872
01:19:49,642 --> 01:19:53,641
- Duilich mun bhriseadh.
- Mar sin dè an sgeulachd a th’ agad?

873
01:19:54,481 --> 01:19:56,391
Cuimhnich an Ravenstein
tachartas?

874
01:19:57,275 --> 01:20:01,107
Gearmailtich a' marbhadh Ghearmailtich,
nach bris mo chridhe.

875
01:20:06,619 --> 01:20:08,745
Choinnich mi ris an fhear sin a-rithist,
an Madadh-allaidh,

876
01:20:08,745 --> 01:20:10,455
aig baile Hartmann
nochd.

877
01:20:10,455 --> 01:20:12,164
Seadh, agus...?

878
01:20:13,959 --> 01:20:14,909
Gabh mo leisgeul.

879
01:20:29,472 --> 01:20:30,503
Kat, dè tha dol?

880
01:20:38,983 --> 01:20:41,319
Tha iad ag iarraidh ort planntachadh
boma, Leo.

881
01:20:41,319 --> 01:20:43,940
- Lean an stiùireadh.
- Feuch, èist rium!

882
01:20:49,284 --> 01:20:53,039
- No tha a beatha ann an cunnart.
- Chan eil, mura h-urrainn dhomh innse dha.

883
01:20:53,039 --> 01:20:56,325
Feumaidh tu am boma a chur aig
Àite-seic Urmitz.

884
01:20:56,585 --> 01:20:59,839
-Air sgàth Chrìosd, a Cheit!
- Thig air adhart, innis dha.

885
01:20:59,839 --> 01:21:02,008
Feumaidh am boma falbh
ann am meadhan na drochaid

886
01:21:02,008 --> 01:21:04,879
tha rèilichean gan càradh.
Thèid an trèana gu math slaodach.

887
01:21:05,136 --> 01:21:07,431
- Sin a h-uile rud as urrainn dhomh a ràdh.
- Chan eil sinn a’ gabhail ri mearachdan!

888
01:21:07,431 --> 01:21:08,848
Bidh iad a 'cumail sùil air a h-uile gluasad agad.

889
01:21:08,848 --> 01:21:11,256
Na dì-chuimhnich!
Checkpoint Urmitz!

890
01:21:19,110 --> 01:21:19,940
Tha gaol agam ort!

891
01:21:43,261 --> 01:21:46,263
Tha eagal orm an neach-sgrùdaidh bhon taobh a-muigh
a’ fàs beagan mì-fhoighidneach.

892
01:21:46,515 --> 01:21:51,142
Tha mi a’ smaoineachadh gum b’ fheàrr dhuinn a dhol air adhart
leis an sgrùdadh.

893
01:22:02,240 --> 01:22:05,036
Uill, Herr Kessler,
bu mhath leinn fios a bhith againn

894
01:22:05,036 --> 01:22:08,904
ciod a dheanadh tu
ma tha am fear glanaidh

895
01:22:09,164 --> 01:22:13,828
thug e cairt uaine dhut
lìonadh a steach mar so.

896
01:22:20,008 --> 01:22:22,970
Dìreach stad ghoirid
aig an àite-seic.

897
01:22:22,970 --> 01:22:25,461
Tha an trèana seo a’ leantainn
a Bremen.

898
01:22:27,515 --> 01:22:30,849
Kessler, dean fàbhar dhomh,
stad a bhith a 'bualadh còmhla rium.

899
01:22:31,394 --> 01:22:33,397
Dè an seòrsa fiosrachaidh
a bheil agad dhomhsa?

900
01:22:33,397 --> 01:22:35,441
An e am baga donn sin
bha thu ag iarraidh orm fhaicinn?

901
01:22:35,441 --> 01:22:37,683
Tha an suidheachadh beagan a bharrachd
iom-fhillte na bha mi a’ smaoineachadh.

902
01:22:38,028 --> 01:22:39,444
Kessler, Dia saor e!

903
01:22:39,444 --> 01:22:41,567
Chan urrainn dhut fuireach air do chuir
airson mionaid?

904
01:22:41,865 --> 01:22:42,694
Gabh mo leisgeul!

905
01:22:45,953 --> 01:22:46,984
Gabh mo leisgeul!

906
01:22:55,755 --> 01:22:57,166
Air do shlighe chun àrd-ùrlar?

907
01:23:01,344 --> 01:23:02,542
Gabh mo leisgeul!

908
01:23:12,814 --> 01:23:14,096
Iosa Criosd !

909
01:24:37,156 --> 01:24:40,277
- Tha rudeigin a dh 'fheumas mi innse dhut!
- Càit a bheil do chaip?

910
01:24:40,867 --> 01:24:43,580
Chan eil an t-ùghdarras agam
gus co-dhùnadh a bheil an sgrùdadh seo

911
01:24:43,580 --> 01:24:45,665
faodaidh tu a dhol air adhart às aonais
a' caitheamh do chaip.

912
01:24:45,665 --> 01:24:48,125
Ach tha fios agam ma tha thu ag iarraidh
gus an obair a choileanadh

913
01:24:48,125 --> 01:24:51,162
de stiùiriche càr cadail
le d' cheann gun fhoill,

914
01:24:51,420 --> 01:24:54,423
Chan eil roghainn agam ach
gus do chuir far an trèana sa bhad.

915
01:24:54,423 --> 01:24:55,883
Tha rudeigin ann a dh'fheumas mi innse dhut.

916
01:24:55,883 --> 01:25:00,178
Is e an rud mu dheireadh a tha mi ag iarraidh
còmhradh prìobhaideach air dleastanas.

917
01:25:26,791 --> 01:25:29,282
Tha thu air na h-òrdughan a choileanadh.

918
01:25:31,546 --> 01:25:33,206
Gabh fois a-nis.

919
01:25:34,799 --> 01:25:40,470
Tha mi airson gun tèid thu sìos dhan leabaidh
feur bog fionnar air an rèile.

920
01:25:41,599 --> 01:25:42,679
Thoir sùil air.

921
01:25:43,475 --> 01:25:45,304
Seall air na rionnagan.

922
01:25:46,397 --> 01:25:50,975
Faic mar a tha na rionnagan coltach
bailtean air an soillseachadh air mapa.

923
01:25:52,360 --> 01:25:55,157
No is dòcha gu bheil
na solais a tha a’ seargadh

924
01:25:55,157 --> 01:25:56,733
de bheatha dhaoine.

925
01:26:00,953 --> 01:26:04,738
Ach tha thu an seo gus do chuideachadh
tha na solais a’ lasadh nas gile.

926
01:26:05,082 --> 01:26:07,041
Gun a bhith gan cur a-mach.

927
01:26:07,961 --> 01:26:11,662
Aig duais sam bith a dh'fheumas tu a dhèanamh
math seo a-rithist.

928
01:26:15,220 --> 01:26:16,842
Ruith airson a’ bhoma!

929
01:26:54,093 --> 01:26:54,959
A-mach às an rathad!

930
01:26:57,265 --> 01:26:58,294
A-mach às an rathad!

931
01:27:16,035 --> 01:27:17,362
Cùm e, a bhalaich!

932
01:27:36,766 --> 01:27:39,308
A bheil thu a-mach às do inntinn?

933
01:27:39,308 --> 01:27:42,513
Faigh a-mach às an seo!

934
01:27:45,440 --> 01:27:47,275
Nach eil thu ag iarraidh do bhrosnachadh
idir?

935
01:27:47,275 --> 01:27:51,196
Tha armachd àrd inbhe
oifigear ann an àireamh a trì.

936
01:27:51,196 --> 01:27:53,615
Tha e air gearan a chuir a-steach
mu do dheidhinn!

937
01:27:53,615 --> 01:27:55,992
Thèid seo a thoirt fa-near
anns an deuchainn agad.

938
01:27:55,992 --> 01:27:58,318
Tha e gu bhith duilich
dhut a-nis!

939
01:27:59,079 --> 01:28:02,625
Giùlan mo pheathar
chan urrainn a leisgeul a ghabhail.

940
01:28:02,625 --> 01:28:07,001
B’ e a’ chiad bheachd a bh’ agam comhairle a thoirt
gun cuir thu dheth an deuchainn sa bhad.

941
01:28:10,049 --> 01:28:13,550
An ruith shàmhach
rinn tinn thu.

942
01:28:23,730 --> 01:28:25,524
A bheil thu airson a dhol air adhart?

943
01:28:25,524 --> 01:28:29,737
Tha sin an urra ris an neach-sgrùdaidh.
Bidh mi ag ath-aithris mo cheist:

944
01:28:30,071 --> 01:28:33,408
Dè dhèanadh tu nam biodh
am fear glanaidh

945
01:28:33,408 --> 01:28:36,908
thug e cairt uaine dhut
lìonadh a-steach mar seo?

946
01:28:37,412 --> 01:28:40,041
Tha d’ aodach bog le fallas

947
01:28:40,041 --> 01:28:42,163
agus tha eagal ort
of fannachadh.

948
01:28:42,751 --> 01:28:45,420
Thig a-nis, nach fhaic thu e
air a lìonadh gu neo-iomchaidh?

949
01:28:45,420 --> 01:28:47,163
Ceàrr agus neo-iomlan!

950
01:28:47,422 --> 01:28:51,717
Tha do chridhe a 'pumpadh nas luaithe
agus nas luaithe ann an clisgeadh.

951
01:28:52,596 --> 01:28:54,472
Am faigh mi glainne uisge,
mas e do thoil e?

952
01:28:54,472 --> 01:28:57,976
Am bu toil leat innse don
dèan sgrùdadh air an fhreagairt cheart

953
01:28:57,976 --> 01:28:59,175
ris a' cheist?

954
01:29:00,396 --> 01:29:03,148
Is e ceist meallta a th’ ann.

955
01:29:03,942 --> 01:29:05,360
Is e am freagairt:

956
01:29:05,360 --> 01:29:07,737
Dèan aithris air an fhear glanaidh
sa bhad!

957
01:29:07,737 --> 01:29:13,952
Cha bu chòir a' chairt uaine a bhith
ann an seilbh an fhir glanaidh.

958
01:29:13,952 --> 01:29:17,956
Mar as trice, am fear glanaidh
chan eil e a’ cumail pàipearan sam bith

959
01:29:17,956 --> 01:29:18,988
airson an stiùiriche.

960
01:29:19,621 --> 01:29:22,833
Air an làimh eile, an stiùiriche
feumaidh e cunntas a thoirt dha

961
01:29:22,833 --> 01:29:25,126
air a chrìochnachadh
den obair aige.

962
01:29:25,126 --> 01:29:28,046
Agus dè an fhoirm a thathar a 'cleachdadh
airson seo?

963
01:29:29,633 --> 01:29:31,875
B, tha sin ceart.

964
01:29:32,970 --> 01:29:36,307
Agus a-nis ceist às deidh sin
Cridhe Herr Seifert.

965
01:29:36,307 --> 01:29:41,053
Na tha air a ràdh ann am paragraf 4,
earrann 62 ann an leabhar nan riaghailtean ?

966
01:29:42,729 --> 01:29:44,059
Chan urrainn dhut anail a tharraing.

967
01:29:45,399 --> 01:29:48,769
Air an àireamh de thrì
fanaidh tu.

968
01:29:50,863 --> 01:29:51,813
Aon.

969
01:29:52,491 --> 01:29:54,326
Feumaidh mi fios a chuir thugad

970
01:29:54,326 --> 01:29:57,943
gu bheil collar fosgailte na aghaidh
na riaghailtean!

971
01:29:58,580 --> 01:29:59,576
Dhà.

972
01:30:05,798 --> 01:30:06,747
Trì.

973
01:30:10,720 --> 01:30:13,839
Aon diog de chòrr gun chrìoch.

974
01:30:14,098 --> 01:30:17,351
Bha do bhràthair caoimhneil gu leòr
cairt a thoirt dhut.

975
01:30:17,351 --> 01:30:21,147
Tha sinn gad iarraidh a-nis
leabaidh 42 a dhèanamh.

976
01:30:21,147 --> 01:30:25,097
Tha mi air an àireamh cheart a chuir a-mach
de chòmhdach leapa dhut.

977
01:30:25,735 --> 01:30:28,196
Faodaidh tu tòiseachadh nuair a
Tha mi ag innse dhut gu.

978
01:30:28,196 --> 01:30:32,577
Tha sinn airson gun dèan thu e dà uair

979
01:30:32,577 --> 01:30:35,370
agus an uairsin nì sinn deuchainn air an leabaidh.

980
01:30:35,370 --> 01:30:37,779
A bheil thu deiseil leis an uaireadair?

981
01:30:38,208 --> 01:30:40,534
Faodaidh tu tòiseachadh.

982
01:30:40,794 --> 01:30:42,538
Tha an uaireadair a’ strì.

983
01:30:45,090 --> 01:30:46,633
Tha an uaireadair a’ strì!

984
01:30:51,013 --> 01:30:53,089
- Cuir stad air do chàr!
- Stad!

985
01:30:54,433 --> 01:30:55,976
Fuirich far a bheil thu!

986
01:30:56,727 --> 01:30:57,973
Thig air ais an seo!

987
01:31:02,151 --> 01:31:05,485
Chan eil ùine agad airson sin.
Tha an uaireadair a’ strì!

988
01:31:26,968 --> 01:31:29,044
Dèan cabhag, Herr Kessler.
Tha an uaireadair a’ strì!

989
01:31:42,526 --> 01:31:43,983
Tha an uaireadair a’ strì!

990
01:32:12,515 --> 01:32:13,715
Tapadh leat.

991
01:32:41,297 --> 01:32:43,841
Tha Ceit na suidhe a-staigh
roinn a h-aon,

992
01:32:43,841 --> 01:32:45,918
ma tha thu airson bruidhinn rithe.

993
01:33:05,488 --> 01:33:06,438
Ceit.

994
01:33:19,921 --> 01:33:21,881
Gabh mo leisgeul, a Chòirneal,
feumaidh mearachd a bhi ann,

995
01:33:21,881 --> 01:33:23,376
tha mo bhean air a giùlan le làimh.

996
01:33:23,632 --> 01:33:27,679
Tha eagal orm nach 'eil mearachd ann,
Leo, tha mi duilich.

997
01:33:31,015 --> 01:33:34,019
Dh'innis mi dhut aon uair gu robh do
ceanglaichean ris na rathaidean-iarainn

998
01:33:34,019 --> 01:33:35,975
dh’ fhaodadh e bhith na chuideachadh dhomh.

999
01:33:37,105 --> 01:33:39,443
Cha b’ urrainn dhut fios a bhith agad gur e
do chomh-chomunn

1000
01:33:39,443 --> 01:33:42,113
leis an Werewolf
Catriona Hartmann

1001
01:33:42,113 --> 01:33:44,270
bha ùidh mhòr againn ann.

1002
01:33:45,113 --> 01:33:47,283
Bha feum againn air do chuideachadh
chum sùil a chumail oirre,

1003
01:33:47,283 --> 01:33:49,109
nuair a fhuair sinn a-mach
's e Ceit a bh' ann

1004
01:33:49,368 --> 01:33:53,068
a sgrìobh na litrichean gun urra
bagairt air a h-athair.

1005
01:34:06,054 --> 01:34:08,046
Abair ris a' Chòirneal nach eil thu
Madadh-allaidh.

1006
01:34:09,180 --> 01:34:10,176
Ceit...

1007
01:34:13,269 --> 01:34:17,270
Feuch an creid thu mi nuair a dh'innseas mi dhut
Bha cùram mòr agam ort.

1008
01:34:17,985 --> 01:34:19,395
Dè tha thu ag ràdh?

1009
01:34:21,154 --> 01:34:25,651
Fhios agad, tha iad ag ràdh Werewolf
chan eil ann ach Werewolf air an oidhche.

1010
01:34:26,701 --> 01:34:28,740
Anns an latha is e mac an duine a th’ ann.

1011
01:34:31,624 --> 01:34:34,079
Tha fios agam nach urrainn dhomh do dhèanamh
tuigsinn

1012
01:34:34,334 --> 01:34:37,003
ciod e a tha deanamh an duine
tionndadh gu beathach

1013
01:34:38,922 --> 01:34:41,627
oir chan eil thu a 'gabhail ris
gun tachair e a-riamh.

1014
01:34:42,883 --> 01:34:45,838
Tron oidhcheannan sgrìobh mi
na litrichean gu athair.

1015
01:34:47,097 --> 01:34:48,923
Tron làithean, bha aithreachas orm.

1016
01:34:50,893 --> 01:34:52,601
Cha robh mi airson gum bàsaich e,

1017
01:34:54,815 --> 01:34:58,647
ach rinn e mo ghortachadh gu mòr ga fhaicinn
bogha air beulaibh nan Ameireaganach.

1018
01:34:58,902 --> 01:35:00,101
Agus Larry?

1019
01:35:04,034 --> 01:35:06,701
Feumaidh gun do lean e mi
gu coinneamh anns a' bhaile.

1020
01:35:08,370 --> 01:35:09,865
B 'e esan no sinne a bh' ann.

1021
01:35:10,580 --> 01:35:13,375
Mar sin cha robh anns a’ phòsadh againn ach pàirt
de phlana airson an trèana seo a spreadhadh?

1022
01:35:13,375 --> 01:35:15,950
Chan e, chan eil sin fìor.

1023
01:35:16,921 --> 01:35:18,499
Bha gaol mòr agam ort.

1024
01:35:20,509 --> 01:35:23,387
Tha fios agad, bha amannan ann nuair
a h-uile rud a bha mi ag iarraidh

1025
01:35:23,387 --> 01:35:26,391
b' fheudar dhuinn falbh agus a dhìochuimhneachadh
mun Ghearmailt.

1026
01:35:26,391 --> 01:35:29,509
Ach, Leo, cha do dh'obraich e

1027
01:35:31,145 --> 01:35:35,474
Tha mi duilich, Leo.
Rinn mi na bha agam ri dhèanamh.

1028
01:35:38,863 --> 01:35:40,321
Ach is e do choire a th’ ann cuideachd.

1029
01:35:41,447 --> 01:35:43,738
Bhiodh an drochaid
cho furasta dhut.

1030
01:35:44,577 --> 01:35:45,691
Furasta?

1031
01:35:46,370 --> 01:35:47,864
Cha b’ urrainn dad tachairt dhut.

1032
01:35:48,163 --> 01:35:49,706
Agus an sluagh uile
air an trèana?

1033
01:35:49,956 --> 01:35:51,286
Dè na daoine?

1034
01:35:51,876 --> 01:35:55,004
Tha a h-uile duine air an trèana seo air a bhith
tron chogadh dìreach mar mise.

1035
01:35:55,004 --> 01:35:57,294
Chan urrainn dhut thu fhèin a choimeas rinn.

1036
01:35:58,258 --> 01:36:00,630
Tha a h-uile duine an seo air marbhadh
no air a bhrath,

1037
01:36:02,721 --> 01:36:04,096
gu dìreach no gu neo-dhìreach,

1038
01:36:04,221 --> 01:36:05,965
ceudan de thursan,
dìreach airson a bhith beò.

1039
01:36:08,019 --> 01:36:10,724
Seall a-steach air na sùilean aca agus chì thu
dè tha mi a' ciallachadh.

1040
01:36:14,024 --> 01:36:16,064
Ceit, tha thu a’ bruidhinn
eucoir uamhasach.

1041
01:36:18,989 --> 01:36:22,073
Ach is e sin an dòigh a tha mi ga fhaicinn
is tusa an t-aon eucorach.

1042
01:36:24,286 --> 01:36:25,696
Chan eil mi air dad a dhèanamh!

1043
01:36:26,077 --> 01:36:27,656
Chan eil mi ag obair dha gach taobh!

1044
01:36:28,665 --> 01:36:29,863
Dìreach.

1045
01:36:41,388 --> 01:36:42,798
Tha mi duilich seo a ràdh,

1046
01:36:44,307 --> 01:36:45,975
ach tha am faireachdainn grod seo agam

1047
01:36:45,975 --> 01:36:48,978
gu bheil a h-uile duine air a bhith gam bhualadh
a-riamh bhon a ràinig mi an seo.

1048
01:36:50,689 --> 01:36:52,515
Tha sin gam fhàgail às mo chiall.

1049
01:36:53,442 --> 01:36:55,778
Agus a-nis is e mo chothrom a th’ ann
rudeigin a ràdh!

1050
01:36:55,778 --> 01:36:57,271
Herr Aspirant...

1051
01:37:03,953 --> 01:37:05,496
Herr Kessler!

1052
01:37:08,457 --> 01:37:12,920
An tigeadh tu gu
roinn a naoi airson mionaid?

1053
01:37:38,489 --> 01:37:42,494
Gabh mo leisgeul, chaidh innse dhomh gum b’ urrainn dhomh
lorg an stiùiriche an seo.

1054
01:37:42,494 --> 01:37:43,703
Tha duilgheadas agam.

1055
01:37:43,703 --> 01:37:46,111
Am bheil e ro mhòr r'a iarraidh
beagan seirbhis ?

1056
01:37:46,873 --> 01:37:48,995
Feumaidh sinn a bhith sàmhach.

1057
01:37:49,584 --> 01:37:51,962
Feumaidh an neach-sgrùdaidh bhon taobh a-muigh fois a ghabhail

1058
01:37:51,962 --> 01:37:54,915
mus tèid sinn air adhart
leis an deuchainn.

1059
01:37:57,469 --> 01:38:00,387
Leig leam pìos comhairle a thoirt dhut,
Herr Kessler.

1060
01:38:03,267 --> 01:38:06,718
Na mo bheachd-sa,
chan eil agad ach aon roghainn.

1061
01:38:08,647 --> 01:38:10,523
Cho luath 's a dhùisgeas Herr Seifert,

1062
01:38:10,523 --> 01:38:13,441
iarr air a dhol còmhla riut
mar a thèid thu tron trèana

1063
01:38:13,441 --> 01:38:18,235
agus gabh aithreachas do gach aon
den luchd-siubhail.

1064
01:38:25,914 --> 01:38:27,194
Smaoinich thairis air.

1065
01:38:44,559 --> 01:38:45,639
Stiùiriche!

1066
01:38:52,067 --> 01:38:53,776
Chan eil na brògan sin
air a shàrachadh!

1067
01:38:54,653 --> 01:38:56,693
Ged a bha mi gan iarraidh
a bhith foighidneach!

1068
01:39:02,036 --> 01:39:05,121
Tha mi cinnteach na brògan sin
air an snaidheadh.

1069
01:39:07,875 --> 01:39:10,795
Chan eil mi a 'smaoineachadh sin,
Chan eil mi a’ faicinn comharra cailce sam bith!

1070
01:39:12,341 --> 01:39:14,380
Chan eil an duilgheadas agad cudromach!

1071
01:39:16,470 --> 01:39:19,554
B’ fheàrr dhut a bhith faiceallach!

1072
01:39:30,693 --> 01:39:32,194
Am breic èiginn!

1073
01:39:32,194 --> 01:39:34,113
Tharraing thu am breic èiginn!

1074
01:39:34,113 --> 01:39:37,158
Leis nach eil mi ag iarraidh an trèana seo
a dhol gu Munich, Bremen,

1075
01:39:37,158 --> 01:39:40,943
Frankfurt no fucking Auschwitz!
Tha mi airson gum fuirich e an seo!

1076
01:39:46,293 --> 01:39:48,619
Feumaidh tu mo leisgeul a ghabhail.
Feumaidh mi beagan ùine airson smaoineachadh.

1077
01:40:04,979 --> 01:40:06,640
Nach i seo an drochaid Neuwied?

1078
01:40:07,314 --> 01:40:10,019
'S dòcha. Tha air a bhith
cuid de ghluasadan.

1079
01:40:17,408 --> 01:40:19,698
Air ais a-steach do na seòmraichean agad!
A-nis!

1080
01:40:30,673 --> 01:40:31,918
Ùrnaighean?

1081
01:40:34,177 --> 01:40:35,257
A' dèanamh leabaidh?

1082
01:40:37,264 --> 01:40:38,462
Brògan deàrrsadh?

1083
01:43:03,295 --> 01:43:06,331
Tha thu ann an trèana sa Ghearmailt.

1084
01:43:07,925 --> 01:43:10,331
A-nis tha an trèana a’ dol fodha.

1085
01:43:17,059 --> 01:43:18,852
Bàthaidh tu.

1086
01:43:22,189 --> 01:43:25,560
Air an àireamh de dheich
bithidh tu marbh.

1087
01:43:27,697 --> 01:43:28,777
Aon.

1088
01:43:37,078 --> 01:43:38,075
Dhà.

1089
01:43:49,009 --> 01:43:50,040
Trì.

1090
01:44:03,900 --> 01:44:04,980
Ceithir.

1091
01:44:16,372 --> 01:44:17,451
Còig.

1092
01:44:23,378 --> 01:44:24,457
Sia.

1093
01:44:33,347 --> 01:44:34,297
Seachd.

1094
01:44:53,662 --> 01:44:54,611
Ochd.

1095
01:45:04,173 --> 01:45:05,169
Naoi.

1096
01:45:13,684 --> 01:45:14,763
Deich.

1097
01:45:40,253 --> 01:45:44,629
Anns a' mhadainn an cadal
fhuair e fois

1098
01:45:44,965 --> 01:45:46,793
air bonn na h-aibhne.

1099
01:45:49,597 --> 01:45:56,050
Tha neart an t-sruth air fosgladh
an doruis agus tha e 'g ad threòrachadh air aghaidh.

1100
01:45:58,814 --> 01:46:02,729
Os cionn do chorp,
tha daoine fhathast beò.

1101
01:46:26,136 --> 01:46:27,880
Lean an abhainn.

1102
01:46:32,143 --> 01:46:34,136
Mar a thèid na làithean seachad,

1103
01:46:38,649 --> 01:46:40,855
ceann air son a' chuain

1104
01:46:45,239 --> 01:46:47,482
a tha mar sgàthan air an speur.

1105
01:46:53,248 --> 01:46:55,158
Tha thu airson dùsgadh,

1106
01:46:56,167 --> 01:47:00,416
gus thu fhèin a shaoradh bhon dealbh
na h-Eòrpa.

1107
01:47:01,970 --> 01:47:04,170
Ach chan eil e comasach.